น้ำ
náam의미
1명사A1
물
사람들이 마시고 강, 호수, 바다 및 비를 이루는 투명한 액체.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
강물이 맑고 잔잔합니다.
폭우로 인해 도로가 침수되었습니다.
2명사A2
액체; 유체
액체 물질. 문맥을 통해 어떤 액체인지 이해될 때 폭넓게 사용됨 (예: 시럽, 소스, 주스). 과학적 맥락에서 일반적인 '액체'를 의미하는 데에는 사용되지 않음.
예문
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1단 음료; 가당 음료2sweet liquid3가향 시럽 (농축액)4화밀; 꽃꿀หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ราดrâatราดrâat1붓다; 뿌리다2끼얹다; 흠뻑 적시다3위에 무언가를 부어 곁들인บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéek팬케이크
시럽 좀 건네주세요, 팬케이크에 뿌리고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
어제 엄마는 소파에 실수로 빨간 음료를 쏟지 말라고 말씀하셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
내일 치킨 소스 좀 더 사다 주세요. 집에 있는 게 거의 다 떨어졌어요.
เวลาway-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táเขาkăoจะมีjà meeน้ำnáamให้hâiหลายlăaiแบบbàepทั้งtángน้ำจิ้มnáam jîmสุกี้sù-géeและláeน้ำnáamซีฟู้ดsee-fóot
태국식 바비큐를 먹을 때 수키 소스와 해산물 소스를 포함하여 여러 종류의 소스가 제공됩니다.
3명사A2
주스; 즙 (추출물)
과일, 식물 등의 원천에 자연적으로 포함된 액체.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kán갓 짜낸 오렌지 주스สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)6섞지 않은; 스트레이트의; 가공하지 않은ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에
저는 아침에 마시는 신선한 오렌지 주스를 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
어제 할머니께서 정원에서 사탕수수 즙을 가져다주셨는데, 정말 자연스러운 단맛이 났습니다.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
내일 시장에 들러서 코코넛 워터를 사요. 시원하게 마시고 싶어요.
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtaeng moh gâewต่อdtòแก้วgâewรสชาติrót-châatจึงjeungหวานฉ่ำwăan châmและláeหอมhŏmสดsòtมากmâak
이 가게는 수박을 잔 단위로 짜서 주기 때문에 맛이 달콤하고 즙이 많으며 매우 신선합니다.
4명사A2
소스; 국물 (육수)
요리에 곁들이거나 조리에 쓰이는 액체 (예: 피시 소스, 국물).
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng카레/수프 국물 (액체 부분)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1뜨거운; 갓 조리되어 뜨거운2갓; 방금; 따끈따끈하게หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
뜨거운 국물을 곁들인 밥을 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
어젯밤에 국수를 만들었는데 국물이 너무 맑게 나왔어요.
수키 소스 좀 더 주실 수 있나요? 다 떨어졌어요.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
커리를 끓일 때, 맛이 균형 잡히도록 계속 국물 맛을 보며 조절합니다.
5명사B1
체액 (합성어에서)
체액을 지칭하는 합성어에 사용됨 (예: น้ำตาน้ำตาnáam-dtaa눈물 '눈물', น้ำลายน้ำลายnáam-laai1침2빈말; 헛된 약속 (비격식, 못마땅함) '침', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum '혈장/혈청').
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게หนูnǔuหนูnǔu1쥐; 생쥐2나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)3너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûuk콧물ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
어제 너무 무리하게 달려서 계속 콧물이 났어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
좋은 소식을 듣자 그의 눈에 눈물이 고였고, 그는 눈물을 머금은 채 미소 지었습니다.
의사 선생님께서 목이 건조하고 침이 끈적거리니 물을 자주 조금씩 마시라고 하셨습니다.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
권투 선수는 입술이 터질 때까지 펀치를 맞았고 침 섞인 피가 흘러나왔지만, 그는 계속 서서 싸웠습니다.
6형용사B1
국물과 함께 내는
요리, 특히 면 요리를 국물 없이 내는 것이 아니라 국물과 함께 내는 것을 가리키는 말.
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao쌀국수; 국수 요리น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ng최고급의, 일류의ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇
어제 나는 국물 국수 한 그릇을 먹었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnสั่งsàngบะหมี่น้ำbà-mìi-náamแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanสั่งsàngบะหมี่แห้งbà-mìi-hɛ̂ɛngเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินซุปgin-súp
나는 국물에 담긴 달걀면을 주문했지만, 친구는 수프를 좋아하지 않아서 국물 없는 달걀면을 주문했다.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat yenฉันchănชอบchôpกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำร้อนnám rónๆ-มากกว่าmâak gwàaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแห้งhâeng
날씨가 추울 때는 국물 없는 국수보다 뜨거운 국물 국수를 더 좋아한다.
ถึงtʉ̌ngร้านนี้ráan-níiจะjàขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangบะหมี่แห้งbà-mìi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpชอบchɔ̂ɔpบะหมี่น้ำbà-mìi-náamมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ซุปหอมsúp-hɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
이 식당은 국물 없는 달걀면으로 유명하지만, 나는 오히려 이곳의 국물에 담긴 달걀면을 더 좋아한다. 국물이 향긋하고 너무 짜지 않기 때문이다.
7명사B2
공허한 말; 군더더기
분량만 늘릴 뿐 유용한 정보는 거의 담고 있지 않은 말이나 내용.
예문
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náam1물만 있음; 물뿐임2국물만 있는; 묽은 (음식)3알맹이가 없음; 실속이 없음 (말/글)อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
이 보고서는 온통 알맹이 없는 내용뿐이다. 끝까지 읽고 나서도 작성자가 무엇을 제안하는지 여전히 모르겠다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วยchûuaiตัดส่วนdtàt sùuanที่têeเป็นbpenน้ำnáamออกòkหน่อยnòiแล้วláeoเขียนkĭianให้hâiชัดchátว่าwâaเราraoต้องdtôngทำอะไรtam à-raiบ้างbâang
불필요한 내용을 빼고 우리가 무엇을 해야 하는지 명확하게 설명해 주세요.
แม้máeบทความbòt kwaamนี้néeจะjàยาวyaaoหลายlăaiหน้าnâaแต่dtàeส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenน้ำnáamมีmeeสาระsăa-ráจริงjingๆ-อยู่yòoเพียงpiiangสองsŏngย่อหน้าyâo nâa
이 글은 여러 페이지에 달하지만 대부분 알맹이 없는 내용이고, 실질적인 내용은 두 문단뿐이다.
ถ้าtâaตัดส่วนdtàt sùuanที่têeเป็นbpenน้ำnáamและláeคำอธิบายkam à-tí-baaiซ้ำsámๆ-ออกòkข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngคุณkunจะjàกระชับgrà-chápและláeน่าอ่านnâa àanขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaใจความสำคัญjai kwaam săm-kan
불필요한 내용과 반복되는 설명을 빼면 핵심 내용을 잃지 않으면서도 당신의 제안서가 더 간결하고 읽기 쉬워질 것이다.