แตะต้อง(dtàe dtông)
의미
1동사A2
가볍게 만지다
무언가에 가볍게 물리적 접촉을 하다; 가볍게 만지다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meu손을 데다
뜨거운 접시를 만지지 마세요, 그렇지 않으면 손을 델 거예요.
2동사B2
함부로 손대다; 간섭하다
(종종 허가 없이) 무언가에 간섭하거나, 변경하거나, 손을 대다; 함부로 변경하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다ไฟล์faaiไฟล์faai파일 (디지털)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1돌보미; 보호자; 간병인2관리인; 감독관3관리자; 운영자; 시스템 관리자ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1아직 ~하지 않다2아직 허용되지 않은/할 수 없는อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다
이 컴퓨터의 파일을 건드리지 마세요. 관리자가 아직 권한을 허가하지 않았습니다.
3동사C1
(민감한 문제를) 거론하다/건드리다
민감한 문제를 제기하거나 손을 대다; 종종 금기시되거나 미묘한 문제를 다룬다는 의미로 비유적으로 사용됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1부패 (정치/금융)2부패 (일반적인 부정직함)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1임원, 관리자, 경영자2경영진
회의에서 아무도 감히 경영진의 부패 문제를 언급하지 못했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다
- 가볍게 만지다; 톡톡 치다
- 가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)
- (특정 수준에) 도달하다; 달성하다
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua몸이 닿다; 신체 접촉을 하다
몸이 닿다; 신체 접촉을 하다
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1인상; 느낌 (비유적)2압운 또는 두운 (시적 장치)3접촉; 촉감4만지다; 접촉하다
- 인상; 느낌 (비유적)
- 압운 또는 두운 (시적 장치)
- 접촉; 촉감
- 만지다; 접촉하다
단어 분석
+
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông가볍게 만지다