ตก(dtòk)
의미
1동사A2
떨어지다; 낙하하다
중력에 의해 또는 갑자기 아래로 움직이다; 높은 곳에서 떨어지다
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1손에서 미끄러지다; 떨어뜨리다2(기회를) 놓치다; 손에서 벗어나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1쾅 닫다; 세게 내려놓다2충격; 강한 흔들림3거칠게 쏘아붙이다; 톡톡 쏘다4세게 밀어붙이다; 찔러넣다5치다; 세게 부딪히다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
유리가 손에서 미끄러져 바닥에 떨어졌습니다.
2동사A2
(비·눈이) 내리다
(비, 눈 등 강수가) 내리다
3동사A2
(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다
시험이나 평가를 통과하지 못하다
4동사A2
떨어지다; 하락하다; 감소하다
수준, 수량, 품질 또는 성과가 떨어지다
5동사B1
비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다
특정 금액이나 합계에 이르다
예문
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것600บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다สี่sèeสี่sèe1넷 (숫자)2넷째 (서수)3넷 (명사)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른150บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)
총 식사비는 600바트이며, 네 명으로 나누면 1인당 150바트가 됩니다.
6동사B2
배정되다; 할당되다
특정 장소, 범주, 번호, 시간대 등에 배정되거나 속하게 되다
예문
วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1신입생 환영회를 하다; 신고식을 치르다2신입생 환영회; 오리엔테이션ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1제비를 뽑다; 추첨하다2추첨으로 나누다; 뽑기로 할당하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방บีbeeบีbee1문자 B2비타민 Bต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam활동을 하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)
신입생 환영회 날에 제비뽑기를 해서 B반에 배정되었고, 그래서 그 그룹과 함께 활동을 해야 했습니다.
7동사B2
누락되다; (순서를) 놓치다
누락되거나 순서 및 기회를 놓치다
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiw1일정에서 밀려나다; 순서를 놓치다2명단에서 빠지다; 차례가 아니다 (구어체)พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บ่ายbàaiบ่ายbàai1오후2기울다; 비스듬해지다; 방향을 틀다3오후에
오늘 아침 정전 때문에 진료 순서를 놓쳐서 오후로 일정을 변경해야 했습니다.
8동사B2
깜짝 놀라다; 겁을 먹다
갑자기 두려움을 느끼다; 깜짝 놀라다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1갑자기; 돌연히2갑작스러운; 돌연한ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다
어젯밤에 갑자기 정전이 되었는데, 너무 놀라서 유리잔을 떨어뜨렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòn떨어지다; 빠지다
떨어지다; 빠지다
หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다
- 누락되다; 빠지다
- (목표에) 미달하다; 미치지 못하다
- 떨어지다; 미끄러져 떨어지다
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1실패하다; 통과하지 못하다2승인되지 않다; 반려되다3통과하지 못하다
- 실패하다; 통과하지 못하다
- 승인되지 않다; 반려되다
- 통과하지 못하다
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1누락되다; 빠지다2(운송이나 처리 중) 떨어지다, 분실되다
- 누락되다; 빠지다
- (운송이나 처리 중) 떨어지다, 분실되다
ร่วงrûuangร่วงrûuang1떨어지다; 낙하하다2빠지다; 떨어지다3떨어진; 빠진; 처진
- 떨어지다; 낙하하다
- 빠지다; 떨어지다
- 떨어진; 빠진; 처진