ตก
dtòk의미
1동사A2
떨어지다; 낙하하다
중력에 의해 또는 갑자기 아래로 움직이다; 높은 곳에서 떨어지다
예문
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석หลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1손에서 미끄러져 빠지다2손아귀에서 빠져나가다; 기회를 놓치다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1치다; 세게 부딪히다2쾅 닫다; 세게 내려놓다3거칠게 쏘아붙이다; 톡톡 쏘다4세게 밀어붙이다; 찔러넣다พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
유리가 손에서 미끄러져 바닥에 떨어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 가방이 의자에서 떨어졌지만 아무것도 깨지지 않았습니다.
공이 2층 발코니에서 떨어졌습니다.
그녀는 발을 헛디뎌 계단의 마지막 칸에서 떨어졌습니다.
2동사A2
(비·눈이) 내리다
(비, 눈 등 강수가) 내리다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침에 비가 많이 와서 차가 많이 막혔습니다.
저녁에 비가 오면 우리는 아마 공원에 달리러 가지 않을 것입니다.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
일기 예보에 따르면 밤새 비가 간간이 내릴 것이라고 하니, 만약을 대비해 우산을 챙기는 것이 좋겠습니다.
3동사A2
(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다
시험이나 평가를 통과하지 못하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 저는 주차를 못 해서 운전면허 시험에서 떨어졌습니다.
남동생은 거의 떨어질 뻔했지만 이번에는 공부를 더 많이 해서 합격했습니다.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
주관식 문항을 다 작성하지 않으면 과목 전체에서 낙제할 수 있습니다.
4동사A2
떨어지다; 하락하다; 감소하다
수준, 수량, 품질 또는 성과가 떨어지다
5동사B1
비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다
특정 금액이나 합계에 이르다
예문
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것600บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다สี่sìiสี่sìi1넷 (숫자)2넷 (명사)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; 한 사람당2각자; 각각; 한 사람당3별개의; (각기) 다른150บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)
총 식사비는 600바트이며, 네 명으로 나누면 1인당 150바트가 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
배송비를 포함하면 정확히 1,200바트이며, 거스름돈은 필요 없습니다.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
월별 지출을 평균 내면 1인당 약 3,000 정도인데, 이는 감당할 만한 수준입니다.
6동사B2
몫으로 돌아가다, 배정되다
어떤 것이 특정 사람의 소유나 책임 또는 몫으로 돌아가거나 특정 대상, 시간, 순서 등에 배정되다.
예문
วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)รับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1신입생 환영회를 하다; 신고식을 치르다2신입생 환영회; 오리엔테이션ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1제비를 뽑다; 추첨하다2추첨으로 나누다; 뽑기로 할당하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방บีbiiบีbii1문자 B2비타민 Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam활동을 하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리; 집단2무리 짓다; 그룹을 만들다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사
신입생 환영회 날에 제비뽑기를 해서 B반에 배정되었고, 그래서 그 그룹과 함께 활동을 해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
달리기 시합에서 그녀는 뽑은 번호 때문에 3번 레인을 배정받았습니다.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
시험 시간표가 변경되었습니다. 이 과목이 오후 2시에 배치되는 바람에 많은 사람이 업무 일정을 조정해야 했습니다.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
교수님 면담은 목요일 오전으로 잡혔는데, 저는 마침 마지막 오후 시간대에 배정되었습니다.
7동사B2
누락되다; (순서를) 놓치다
누락되거나 순서 및 기회를 놓치다
예문
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo오늘 아침; 오늘 아침 일찍ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiu일정에서 밀려나다; 순서를 놓치다พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2스크롤하다3(시간/장소를) 옮기다, 변경하다4연기하다, 미루다5승진하다; 진급하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지บ่ายbàaiบ่ายbàai1오후2오후에3기울다; 비스듬해지다; 방향을 틀다
오늘 아침 정전 때문에 진료 순서를 놓쳐서 오후로 일정을 변경해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
그는 화장실에 가느라 경연 무대에 오를 차례를 놓치고 말았습니다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
위원회에서 이름을 너무 빨리 부르는 바람에 많은 사람들이 차례를 놓치고 다음 차례를 기다려야 했습니다.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
예약 시스템 오작동으로 인해 일부 환자들이 자신도 모르게 차례를 놓쳤습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtòk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |