สำนวน
săm-nuuan의미
1명사B1
관용구; 숙어
전체 의미가 구성 단어들의 문자 그대로의 합과 일치하지 않는 고정된 표현
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1관용구; 숙어2문체; 표현 방식3어투; 말씨; 표현4사건 기록; 사건 서류철 (법률)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다แปลbplaaeแปลbplaae1번역하다2해석하다; 의미를 설명하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는6~을 향해 곧바로 가다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언
선생님은 이것이 관용구라고 말씀하셨습니다. 단어 하나하나 직역되는 것이 아닙니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
전체적인 의미가 글자 그대로의 단어들과 일치하지 않아서 이 관용구가 혼란스럽습니다.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
번역가는 관용구의 함축적 의미가 개별 단어의 단순한 합이 아니기 때문에 관용구에 주의해야 합니다.
2명사B2
문체; 표현 방식
말하거나 글을 쓰는 특징적인 방식; 문체적 표현 양식
예문
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian작가; 저자คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1관용구; 숙어2문체; 표현 방식3어투; 말씨; 표현4사건 기록; 사건 서류철 (법률)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
이 작가는 문체가 단순해서 읽으면 바로 이해가 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
선생님은 공문서를 쓸 때 문체를 더 정중하게 수정하라고 하셨습니다.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
그는 간결한 어휘와 빠른 리듬을 사용하여 십 대 독자들에게 맞게 자신의 문체를 조정했습니다.
3명사B2
어투; 말씨; 표현
무언가를 단어로 나타내거나 표현하는 특정한 방식; 말이 전달되는 형태
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1관용구; 숙어2문체; 표현 방식3어투; 말씨; 표현4사건 기록; 사건 서류철 (법률)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk문장 (문법)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
선생님은 이 문장의 표현을 좀 더 정중하게 바꾸라고 말씀하셨어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
직설적인 표현을 사용하면 독자들이 더 쉽게 이해할 수 있을 거야.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
그녀는 이메일 문구가 격식 있으면서도 친근하게 느껴지도록 수정을 도와달라고 부탁했어.
4명사B2
사건 기록; 사건 서류철 (법률)
법적 사건과 관련된 진술, 증거 및 기타 문서를 모아 놓은 기록.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1관용구; 숙어2문체; 표현 방식3어투; 말씨; 표현4사건 기록; 사건 서류철 (법률)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[~에게 ~을] 보내다; 건네다อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaan검사พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1고려하다, 숙고하다2[동사] 심리하다; 검토하다 (사건)
경찰은 증거를 사건 기록에 모아 정리한 뒤 검토를 위해 검사에게 보냈다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
변호사는 사건 기록에 수백 쪽의 문서가 들어 있어 이를 읽을 시간을 요청했다.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
검사는 기존 문서만으로는 기소하기에 불충분했기 때문에 추가 증거를 수집하도록 사건 기록을 경찰에 돌려보냈다.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
변호사는 법원에 청원서를 제출하기 전에 중요한 증거가 누락되지 않았는지 확인하기 위해 사건 기록의 모든 문서를 꼼꼼히 검토했다.