ช่วง(chûuang)
의미
1명사A2
기간; 시간적 범위
두 시점이나 사건 사이의 시간 길이 또는 구간; 주로 시간 표현과 함께 사용됨 (예: ~기간 동안)
2명사A2
시기; 무렵 (특정 기간)
일반적으로 어떤 기간을 가리키며, 특정 시기나 그 무렵을 뜻하는 시간 표현과 함께 자주 사용됨 (예: 요즈음, 그 무렵)
3전치사A2
폭, 너비, 경간
한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리와 같이 무언가를 가로질러 측정한 너비. 양팔을 벌려 측정할 수 있음.
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กว้างgwâangกว้างgwâang1넓은; 널찍한2광범위한; 폭넓은3넓은; 폭넓은เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
이 탁자는 정확히 제 양팔 너비만큼 넓습니다.
4명사B1
부분; 구간
경로, 글, 과정 또는 물리적 형태 등 길게 이어진 것의 일부 또는 분할된 구간
예문
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1다리; 교량2가교; 다리(비유적 의미)สั้นsânสั้นsân1짧은 (길이)2짧은 (시간)3간결한4부족한ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
이 도로에는 마을에 도착하기 전 짧은 다리 구간이 있습니다.
5명사B1
범위; 간격
두 한계점, 위치 또는 숫자 사이의 공간이나 값의 집합; 척도나 연속체 상의 간격
예문
อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom온도; 기온ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에18ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고22องศาong-săaองศาong-săa1도 (각도)2도 (온도)3정도; 수준 (비유)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1성장하다/확장하다 (경제/조직)2성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
식물이 잘 자라려면 온도가 18도에서 22도 사이여야 합니다.
6명사B2
지지점 사이의 거리 (경간)
기둥, 바퀴 또는 구조재 사이의 거리와 같이 두 지지대나 지점 사이의 폭 (경간)
예문
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gon엔지니어ตรวจวัดdtrùuat wátตรวจวัดdtrùuat wát측정하다; 계측하다ช่วงระหว่างchûuang rá-wàangช่วงระหว่างchûuang rá-wàang~사이의 기간; 간격เสาสะพานsăo sà-paanเสาสะพานsăo sà-paan교각; 다리 기둥เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1계산하다, 산출하다2추정하다, 어림잡다ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1(공간적) 길이2길이; 상영 시간คานkaanคานkaan1보, 대들보 (건축 구조물)2지렛대, 저울대3멜대 (어깨에 메는 막대)4균형을 맞추다; 견제하다
엔지니어는 보의 길이를 계산하기 위해 교각 사이의 경간을 측정했습니다.
7명사C1
너비; 양팔 간격
주로 양팔을 벌려 측정한 좌우 너비; 가로 방향의 폭
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀กางgaangกางgaang1펴다; 넓게 벌리다2(텐트 등을) 치다; 설치하다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)
그녀는 팔을 벌려 발코니의 폭이 성인 팔 길이로 약 두 배 정도임을 측정했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ท่อนtônท่อนtôn1연; 절; 구절2분류사 (토막/길이)3(신체의) 마디, 부위4토막; 부분 (길고 단단한 조각)
- 연; 절; 구절
- 분류사 (토막/길이)
- (신체의) 마디, 부위
- 토막; 부분 (길고 단단한 조각)
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간
- 에피소드; 장
- ~할 때; ~하는 시간(에)
- 부분; 구역
- 시간대; 기간
ระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1소요 시간, 지속 시간2기간, 기한
- 소요 시간, 지속 시간
- 기간, 기한
อินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1음정 (음악)2간격 (시간/공간)3중간 휴식; 인터미션4인터벌 트레이닝 (용어)
- 음정 (음악)
- 간격 (시간/공간)
- 중간 휴식; 인터미션
- 인터벌 트레이닝 (용어)
พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2동안; 잠시; 구간3머물다; 숙박하다
- 쉬다; 휴식하다
- 동안; 잠시; 구간
- 머물다; 숙박하다