ตรึง
dtrʉng의미
1동사B1
고정시키다; 단단히 매다
제자리에서 움직이지 않도록 무언가를 단단히 묶거나 고정하다
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1나사 (고정 장치)2분류사: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waang선반; 랙กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다
기술자는 선반이 움직이지 않도록 나사를 사용하여 벽에 고정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
출발하기 전에 그는 흔들림을 방지하기 위해 가방을 자전거 뒷부분에 단단히 고정했습니다.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
케이블이 제자리에 있고 통로를 방해하지 않도록 도관에 고정해야 합니다.
2동사B2
제압하다; 꼼짝 못 하게 하다
움직이지 못하도록 사람이나 사물을 구속하거나 붙잡아 두다
예문
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi용의자; 혐의를 받는 사람ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3plain; unpatterned4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해หนีnǐiหนีnǐi1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다
경찰관들은 용의자가 도망가지 못하도록 바닥에 제압했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
그는 개가 사람들에게 달려들지 못하도록 목줄로 단단히 붙잡았습니다.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
간호사는 출혈을 일으킬 수 있는 움직임을 방지하기 위해 상처 치료 중 환자의 팔을 고정해야 했습니다.
3동사B2
(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다
특정 가격, 임금, 요율 등을 변동 없이 일정한 수준으로 유지하다
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man유가; 연료 가격ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip생활비; 생계비พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n치솟다; 급등하다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
정부는 생활비가 즉각적으로 치솟지 않도록 연료 가격 동결을 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
회사는 노동조합과의 협상을 기다리는 동안 일시적으로 임금을 현재 수준으로 유지하기로 합의했습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
인플레이션을 억제하기 위해 국회는 다음 영향 평가 전까지 대중교통 요금을 동결하는 정책을 승인했습니다.
4동사B2
시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다
마치 제자리에 고정된 것처럼 누군가의 시선이나 주의를 완전히 사로잡다
예문
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1다큐멘터리 (작품)2다큐멘터리풍의; 사실적인 (방식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다จบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1에피소드나 챕터의 끝2에피소드나 챕터를 끝내다
이 다큐멘터리는 에피소드가 끝날 때까지 관객들을 자리에 조용히 앉아 있게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
강렬한 오프닝은 첫 순간부터 시청자들을 사로잡아 눈을 떼지 못하게 했습니다.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
비선형적인 스토리텔링과 긴장감 넘치는 음악은 시청자들이 자신도 모르게 화면에 몰입하게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ตร에서는 첫 자음 ต이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtrʉng
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |