ตรึง(dtreung)
의미
1동사B1
고정시키다; 단단히 매다
제자리에서 움직이지 않도록 무언가를 단단히 묶거나 고정하다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1나사 (고정 장치)2나사를 세는 분류사 (ตัว/อัน)ตรึงdtreungตรึงdtreung1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1선반; 랙2선반3선반장; 랙กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다
기술자는 선반이 움직이지 않도록 나사를 사용하여 벽에 고정했습니다.
2동사B2
제압하다; 꼼짝 못 하게 하다
움직이지 못하도록 사람이나 사물을 구속하거나 붙잡아 두다
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ตรึงdtreungตรึงdtreung1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1용의자; 의심받는 사람2용의자 (법적 지위)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다
경찰관들은 용의자가 도망가지 못하도록 바닥에 제압했습니다.
3동사B2
(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다
특정 가격, 임금, 요율 등을 변동 없이 일정한 수준으로 유지하다
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ตรึงdtreungตรึงdtreung1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man유가; 연료 가격ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêep생활비; 생계비พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1치솟다; 급등하다2급등하다, 치솟다3치솟다, 솟구치다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
정부는 생활비가 즉각적으로 치솟지 않도록 연료 가격 동결을 발표했습니다.
4동사B2
시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다
마치 제자리에 고정된 것처럼 누군가의 시선이나 주의를 완전히 사로잡다
예문
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1다큐멘터리 (작품)2다큐멘터리풍의; 사실적인 (방식)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตรึงdtreungตรึงdtreung1고정시키다; 단단히 매다2제압하다; 꼼짝 못 하게 하다3(물가·임금 등을) 동결하다; 유지하다4시선을 고정시키다; 마음을 사로잡다ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1에피소드나 챕터의 끝2에피소드나 챕터를 끝내다
이 다큐멘터리는 에피소드가 끝날 때까지 관객들을 자리에 조용히 앉아 있게 만들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1얼리다; 냉동하다2냉동된3동결하다; 중단하다
- 얼리다; 냉동하다
- 냉동된
- 동결하다; 중단하다
ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2점령하다; 장악하다3단단히 잡다, 고정하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다
- 압수하다; 몰수하다
- 점령하다; 장악하다
- 단단히 잡다, 고정하다
- (원칙·입장을) 고수하다, 지키다
คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다
- 아마도, ~일 것이다
- 여전히, 변함없는
- 영구적인, 지속적인
- 확고한, 안정적인
- 아마도; ~할 것 같다
- 안정된; 일정한
- 안정된; 변함없는
- 유지하다; 보존하다
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1단단히 고정하다, 제자리에 잠그다2잠금 장치, 고정 클립
- 단단히 고정하다, 제자리에 잠그다
- 잠금 장치, 고정 클립
ล็อกlókล็อกlók1고정하다; 잠그다2동결하다; 제한하다; 고정하다3잠그다; 자물쇠로 채우다4자물쇠; 걸쇠; 잠금장치
- 고정하다; 잠그다
- 동결하다; 제한하다; 고정하다
- 잠그다; 자물쇠로 채우다
- 자물쇠; 걸쇠; 잠금장치