ควร(kuuan)
의미
1동사A2
~해야 한다
권장, 도덕적 또는 사회적 의무를 나타낼 때 사용됨; 합리적이거나 기대되는 행동; 본동사와 함께 쓰여 주로 '~해야 한다'로 번역됨
2형용사B1
적절한; 알맞은
사람, 시간 또는 상황에 어울리거나 알맞은; 자격이 있는
예문
ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1장례식 / 장례 의식2철야 조문; 장례 모임
이 의상은 정중해 보이며 장례식에 적합합니다.
3동사B2
~받을 자격이 있다; ~할 만하다
무엇을 받을 만하거나 가치가 있다; 주로 ควรได้รับ/ไม่ควรได้รับ('받을 자격이 있다/자격이 없다')와 같은 패턴으로 쓰임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtoh큰 덩어리; 거금
그는 줄곧 열심히 일해 왔으므로 올해 거액의 보너스를 받을 자격이 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1적절한; 알맞은; 타당한2마땅히 ~해야 하다; ~하는 것이 적절하다
- 적절한; 알맞은; 타당한
- 마땅히 ~해야 하다; ~하는 것이 적절하다
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1~해야 한다 (조언/의무)2~할 것이다; ~하기로 되어 있다 (규칙/예상)
- ~해야 한다 (조언/의무)
- ~할 것이다; ~하기로 되어 있다 (규칙/예상)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)
- 아마; ~일 것 같다
- ~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)
- ~했어야 했다 (후회/비판)
- ~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
- ~보다 더 나은
- ~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
พึงpeungพึงpeung1[조동사] 마땅히 ~해야 한다2[부사] 방금; 막
- [조동사] 마땅히 ~해야 한다
- [부사] 방금; 막