เข้า
kâo의미
1동사A2
들어가다
어떤 장소, 구역 또는 집단 안으로 이동하다
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)2해체하다; 분해하다3빼내다; 뽑다4번역하다; 음역하다5해독하다; 판독하다รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao신발; 신발류ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan집에 들어가다, 집에 들어오다
집에 들어가기 전에 신발을 벗어 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
내일 우리는 일찍 숲에 들어갈 것입니다. 물을 챙기는 것을 잊지 마세요.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
그는 비가 쏟아지기 시작하자마자 사무실 건물로 서둘러 들어갔습니다.
2동사A2
넣다; 삽입하다
어떤 것을 다른 것의 안에 두다; 삽입하다
예문
ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4음자리표เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1구멍; 틈; 벌어진 공간2TV 채널; 방송 채널3칸; 구획4입력란; 기입란5채널이나 칸을 세는 분류사6기회; 시간적 여유7차로; 통로แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หมุนmǔnหมุนmǔn1돌다; 회전하다; 돌리다2비틀다; (돌려서) 나사를 조이다 또는 풀다3순환하다; (역할 등을) 교대하다4회전하는; 도는5자금을 융통하다; 돈을 끌어모으다
열쇠를 구멍에 넣고 돌리세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
충전 케이블을 포트에 맞춰서 끼워 주세요.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
기술자는 펜치를 사용해 핀을 잡고 구멍에 꽉 맞을 때까지 밀어 넣었습니다.
3동사B1
이해하다
어떤 것의 의미를 파악하거나 이해하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1설명; 해명2설명문; 캡션; 범례; 묘사นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
저는 아직 이 설명을 이해하지 못했습니다. 천천히 설명해 주실 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
예시를 더 듣고 나니 원리를 더 잘 이해하게 되었습니다.
이 문장의 함축적인 의미를 이제 이해하시겠습니까?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
처음에는 문화적 맥락을 이해하지 못했지만, 배경 지식을 읽고 나서 바로 요점을 이해했습니다.
4동사B1
가입하다; 입학하다; 들어가다
(학교, 회사, 단체 등에) 입학하거나 구성원이 되다
예문
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa내년ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
내년에 저는 이 학교에 들어가고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet
그는 국제 기구에 입사 지원을 하기 위해 포트폴리오를 준비했습니다.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าkâoสาขาsǎa-kǎaที่tîiฝันfǎnไว้wái
제 여동생은 꿈꾸던 학과에 들어가기 위해 열심히 공부합니다.
หลังlǎngผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngสัมภาษณ์sǎm-pâatอีกครั้งìik-krángจึงjʉngจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngชมรมchom-romได้dâai
필기 시험을 통과한 후, 지원자들은 동아리 회원으로 가입하기 위해 다시 면접을 보아야 합니다.
5동사B1
맞다; 어울리다
(크기, 역할, 맥락 등에) 부합하거나 적절하거나 들어맞다
예문
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)ไซซ์saiไซซ์sai1크기 (측정치; 치수)2사이즈 (의류/신발 표기; S, M, L, 38, 40)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1헐렁한; 느슨한 (꽉 조이지 않는)2느슨한; 엄격하지 않은ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지หน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ngหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng1약간; 조금2적은 양
이 셔츠는 제 사이즈에 맞지 않아요. 약간 헐렁합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทบาทbòt-bàatนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoเขาkǎoเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang-jàakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากไปmâak-bpai
그의 성격이 캐릭터와 너무 다르기 때문에 이 역할은 그에게 잘 어울리지 않습니다.
สีsǐiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเราraoมีmiiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอดีpɔɔ-dii
새 신발의 색깔이 우리가 이미 가지고 있는 옷들과 잘 어울립니다.
6명사B1
쌀·밥(고어·방언)
쌀이나 밥을 뜻하는 ข้าวข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락의 옛말 또는 지역 방언형
예문
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng née오늘 저녁กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)
오늘 저녁에 칠리 소스를 곁들인 찰밥을 먹을까요?
7개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침에 어머니께서 햅쌀로 밥을 지으셨는데 온 집안에 향긋한 냄새가 났습니다.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
들판에 나갈 때 할아버지는 점심으로 말린 생선과 함께 밥을 싸 가십니다.
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiเขาkǎoจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokมีmiiเข้าkâoเหนียวnǐiaoเข้าkâoจี่jìiและlɛ́กับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลายอย่างlǎai-yàang
오늘 열린 공덕 기리기 행사에서는 찰밥, 구운 쌀떡, 그리고 다양한 현지 요리가 포함된 칸톡 세트가 제공되었습니다.
저는 오늘 밥을 먹었습니다.
저녁에 우리는 맑은 국과 함께 밥을 먹을 것입니다.
할머니께서는 따끈한 밥은 고추장과 함께 먹어야 맛있다고 말씀하십니다.
7동사B2
들어서다; 이르다(기간·단계)
특정 계절, 기간, 나이 또는 단계에 들어서거나 이르다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)เทอมtəəmเทอมtəəm학기ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂n더 심하게; 악화된 (비교급)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
새 학기가 시작되면 업무량이 즉시 늘어납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
새로운 규칙은 다음 달부터 시행될 것이므로 모두 준비해야 합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเข้าkâoเฟสféetทดลองtót-lɔɔngเราraoจะjàประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
프로젝트가 시험 단계에 들어가면 2주마다 결과를 평가할 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
kâo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |