ท่าน
tâan
의미
1명사A2
당신; 귀하 (격식/정중)
주로 공식적이거나 정중한 상황에서 상대방을 지칭하는 매우 공손하거나 격식을 갖춘 표현
예문
ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다3구하다; 찾다; 요청하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
물 좀 드릴까요?
2명사A2
그분 (존칭)
높은 존경의 의미를 담아 다른 사람을 '그' 또는 '그녀'로 지칭하는 존칭 대명사
예문
ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe~하는 사람, ~하는 사람들ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1존경하다; 존중하다2경의를 표하다3따르다; 준수하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것
그분은 저의 선생님이시기 때문에 제가 매우 존경하는 분입니다.
3명사A2
선생님; 여사님
지위가 높은 사람에게 예의를 갖추어 부르는 존대 표현; 호칭으로도 사용됨
예문
เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
손님, 여기 앉으십시오.
4명사B1
존칭
직책이나 이름 앞에 쓰이는 존칭 (예: 의장님, 주지사님 등)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1의장님 / 위원장님 (호칭)2의장 / 위원장 (존칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao오전 9시; 아침 9시
오늘 의장님께서 오전 9시에 회의를 시작하실 것입니다.
5분류사B1
분류사 (사람 높임말)
사람을 정중하게 세는 분류사 (예: 한 분, 여러 분 등)
예문
ห้องอาหารhông aa-hăanห้องอาหารhông aa-hăan1식당 (다이닝룸)2레스토랑; 식당 (주로 호텔 내)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gern~을 넘지 않는; 최대 ~까지ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp스물, 이십ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)
이 식당은 20명까지만 수용할 수 있습니다.