ท่าน
tân의미
1대명사A2
당신; 귀하 (격식/정중)
주로 공식적이거나 정중한 상황에서 상대방을 지칭하는 매우 공손하거나 격식을 갖춘 표현
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2대명사A2
그분 (존칭)
높은 존경의 의미를 담아 다른 사람을 '그' 또는 '그녀'로 지칭하는 존칭 대명사
예문
ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi~하는 사람, ~하는 사람들ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1존경하다; 존중하다2따르다; 준수하다3경의를 표하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것
그분은 저의 선생님이시기 때문에 제가 매우 존경하는 분입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 그분은 학교 일을 도우러 오셨습니다.
내일 그분은 병원에 있는 환자들을 방문하실 것입니다.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
그분은 항상 지역 사회를 위해 일해 오셨고, 모든 사람이 그분을 매우 존경합니다.
3명사A2
선생님; 여사님
지위가 높은 사람에게 예의를 갖추어 부르는 존대 표현; 호칭으로도 사용됨
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오후 2시 회의에 귀하를 정중히 초대하고자 합니다.
차를 좀 더 드시겠습니까?
4명사B1
존칭
직책이나 이름 앞에 쓰이는 존칭 (예: 의장님, 주지사님 등)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1의장님 / 위원장님 (호칭)2의장 / 위원장 (존칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4[to] put on; play (music or video)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo오전 9시; 아침 9시
오늘 의장님께서 오전 9시에 회의를 시작하실 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
사회자는 주지사님을 모시고 내빈들께 환영사를 부탁드렸습니다.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
왕실 행사에서 장관들이 순서대로 착석한 모습을 보게 될 것입니다.
5분류사B1
분류사 (사람 높임말)
사람을 정중하게 세는 분류사 (예: 한 분, 여러 분 등)
예문
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1레스토랑; 식당 (주로 호텔 내)2식당 (다이닝룸)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7[to] defend; resist an attack8견디다; 참다9bottom; receptive sexual partner (slang)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəən~을 넘지 않는; 최대 ~까지ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp스물, 이십ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)
이 식당은 20명까지만 수용할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 투어에는 총 35명의 참가자가 있습니다.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
세미나에 200명 이상이 등록했으니 제시간에 도착해 주세요.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
참석한 모든 분께 충분히 돌아갈 수 있도록 참석자 한 명당 서류 한 세트씩 배부합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
tân
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |