ขอ(kŏr)
의미
1동사A2
요청하다, 부탁하다
무언가를 받거나 허락을 구하기 위해 (흔히 정중하게) 부탁하다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
물 한 잔 주시겠어요?
2조사A2
정중한 요청 표지
정중한 요청을 나타낼 때 사용하는 문장 첫머리 표지 (종종 ให้ให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다나 동사구가 뒤따름)
예문
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
문을 닫는 것을 도와주세요.
3동사B1
애원하다, 간청하다
간절히 또는 필사적으로 부탁하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1부탁하다, 요청하다2애원하다, 간청하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
제발 부탁이니 지금 가지 마세요.
4동사B1
소원을 빌다; 기도하다
무언가를 얻기 위해 소원을 빌거나 기도하다
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙ๆ-
오늘 밤 저는 내일이 좋은 하루가 되기를 바랍니다.
관련 단어
비슷한 의미
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1애원하다; 간청하다2자비/도움/용서를 빌다
- 애원하다; 간청하다
- 자비/도움/용서를 빌다
วิงวอนwing wonวิงวอนwing won애원하다; 간청하다
애원하다; 간청하다
เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다
- 소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다
- 요구하다; 청구하다
- 모집하다; 가입시키다
- (이름으로) 부르다; 이름 짓다
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1요청하다; 요구하다2간청하다; 애원하다; 빌다3(공식적으로) 청원하다; 요구하다
- 요청하다; 요구하다
- 간청하다; 애원하다; 빌다
- (공식적으로) 청원하다; 요구하다
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다3구하다; 찾다; 요청하다
- 원하다; 바라다
- 필요로 하다; 요구하다
- 구하다; 찾다; 요청하다