ขอ

kɔ̌ɔ

의미

1동사A2

요청하다, 부탁하다

무언가를 받거나 허락을 구하기 위해 (흔히 정중하게) 부탁하다

예문

ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
물 한 잔 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기
หนูnǔuขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกɔ̀ɔkไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náคะká
먼저 나가도 될까요?
พวกเราpûuak-raoขอใช้kɔ̌ɔ-cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumถึงtʉ̌ngห้าhâaโมงmoongได้ไหมdâai-mǎi
5시까지 회의실을 사용해도 될까요?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
주말 동안 이 책을 빌려 읽고 월요일에 돌려드리고 싶습니다.
2조사A2

정중한 요청 표지

정중한 요청을 나타낼 때 사용하는 문장 첫머리 표지 (종종 ให้ให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지나 동사구가 뒤따름)

예문

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
문을 닫는 것을 도와주세요.
3개의 예문 더 보기
ขอkɔ̌ɔจองjɔɔngโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngที่tîiสำหรับsǎm-ràpเย็นนี้yen-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
오늘 저녁에 2인석을 예약할 수 있을까요?
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátเป็นbpenพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
약속을 내일로 변경할 수 있을까요?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
오늘 중으로 회의 결과를 팀에 알려주세요.
3동사B1

애원하다, 간청하다

간절히 또는 필사적으로 부탁하다

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1부탁하다, 요청하다2애원하다, 간청하다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
제발 부탁이니 지금 가지 마세요.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแม่mɛ̂ɛยกโทษyók-tôotให้hâiด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
그는 무릎을 꿇고 눈물을 글썽이며 어머니에게 용서해 달라고 간청했습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
마을 주민들은 두 손을 모아 빌며 관리들에게 실종된 아이를 찾는 것을 도와달라고 간청했습니다.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
위원회에 간곡히 호소합니다. 부디 결정을 다시 한번 재고해 주십시오.
4동사B1

소원을 빌다; 기도하다

무언가를 얻기 위해 소원을 빌거나 기도하다

예문

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ๆ-
오늘 밤 저는 내일이 좋은 하루가 되기를 바랍니다.
3개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
어머니는 두 손을 모으고 자녀가 시험에 합격하고 건강하기를 기도합니다.
เขาkǎoจุดjùtธูปtûupสามsǎamดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiได้dâaiสวยsǔuai
그는 향 세 개를 피우고 사업이 잘되기를 기도했습니다.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
그녀는 하늘을 올려다보며 좋은 기회들이 자신의 삶에 순조롭게 찾아오기를 바랐습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

kɔ̌ɔ

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

3애원하다, 간청하다