ถัก(tàk)
의미
1동사B1
뜨개질하다; 코바늘로 뜨다
뜨개질 바늘이나 코바늘로 실을 얽거나 엮어 직물이나 물건을 만들다. 예: ถักผ้าพันคอ (목도리를 뜨다)
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan ko스카프; 목도리ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prom(뜨개질용) 털실สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의
할머니께서 털실로 빨간 목도리를 뜨고 계신다.
2동사B1
땋다; 꼬다
머리카락, 밧줄, 섬유 등을 특정 무늬나 단일 가닥으로 땋거나 꼬다. 예: ถักเปียถักเปียtàk bpia머리를 땋다 (머리를 땋다)
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다ผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpia땋은 머리ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
오늘 아침에 어머니께서 학교에 가기 위해 제 머리를 땋아 주셨습니다.