ยึด
yéut의미
1동사B1
압수하다; 몰수하다
권위나 무력으로 무언가를 빼앗아 보관하며, 주로 돌려주지 않다 (예: 밀수품 압수, 자산 몰수)
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2단단히 잡다, 고정하다3점령하다; 장악하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다5[to] become stiff; seize upบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèe담배; 궐련เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1불법의; 무허가의; 인가받지 않은2wild; undomesticated3야생의; 미개한; 거친จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaang증거물; 압수품
경찰은 매장에서 밀수 담배를 압수하고 증거물로 기록했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
법원은 자금 세탁 연루를 이유로 피의자의 자산 압수를 명령했습니다.
ด่านdàanศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonยึดyéutสินค้าsĭn-káaหนีnĕeภาษีpaa-sĕeและláeเรียกrîakเจ้าของjâo kŏngมาmaaชี้แจงchée-jaeng
세관은 미과세 물품을 압수하고 소유주를 소환하여 소명을 요청했습니다.
2동사B1
단단히 잡다, 고정하다
단단히 잡거나 고정시켜 움직이지 않게 하다 (예: 나사를 조이다, 클램프로 고정하다)
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2단단히 잡다, 고정하다3점령하다; 장악하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다5[to] become stiff; seize upสกรูsà-grooสกรูsà-groo1나사 (고정 장치)2분류사: ตัว; อันให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuang(기기의) 전원을 켜다
기계를 켜기 전에 나사를 단단히 조여 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
기술자는 나무가 움직이지 않도록 클램프를 사용하여 테이블에 고정했습니다.
방수포를 단단히 고정할 수 있도록 로프를 팽팽하게 잡아 주세요.
วิศวกรwít-sà-wá-gonยึดyéutโครงเหล็กkrohng lèkด้วยdûuayน็อตnótและláeเพลทplâytเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan dtìt dtâng
엔지니어는 설치 중 진동을 방지하기 위해 볼트와 플레이트로 철골 프레임을 고정했습니다.
3동사B2
점령하다; 장악하다
주로 무력을 사용하거나 허락 없이 장소, 지위 또는 차량의 통제권이나 점유권을 빼앗다 (예: 영토 점령, 차량 납치)
예문
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuang시위대ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2단단히 잡다, 고정하다3점령하다; 장악하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다5[to] become stiff; seize upพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7topping (food)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaang도청; 도지사 사무소/단지และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다ค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1하룻밤 묵다2밤새; 하룻밤 동안 보관된
시위대들은 시청 앞 구역을 점거하고 밤을 새워 머물렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนร้ายkon ráaiยึดyéutรถบัสrót bátและláeบังคับbang-kápให้hâiคนขับkon kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taang
범인들은 버스를 탈취하고 운전사에게 경로를 변경하도록 강요했습니다.
หน่วยจู่โจมnùuai jòo johmบุกbùkยึดyéutอาคารaa-kaanที่têeถูกtòokฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamควบคุมkûap-kumมานานmaa naanหลายlăaiเดือนdeuuan
돌격 부대는 수개월 동안 상대측이 점령하고 있던 건물을 급습하여 장악했습니다.
กองกำลังgong gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyéutสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam hâiการขนส่งgaan kŏn sòngในพื้นที่nai péun-têeหยุดชะงักyùt chà-ngák
무장 군대가 주요 다리를 점거하여 해당 지역의 교통이 마비되었습니다.
4동사B2
(원칙·입장을) 고수하다, 지키다
신념, 규칙, 의무, 입장 등을 굳게 지키거나 고수하다, 그것에 헌신하다
예문
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1조직, 단체2기관, 기구ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làk원칙을 고수하다ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1광학적 투명성 (속이 비치는 성질)2투명성; 개방성 (행정/행동)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1책임; 책무2책임; 소관; 책임 범위ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서
우리 조직은 업무의 모든 단계에서 투명성과 책임의 원칙을 준수합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
압박에도 불구하고, 그는 고객의 권리를 보호하기 위해 자신의 기존 입장을 고수했습니다.
5동사B2
[to] become stiff; seize up
For muscles or moving parts of a machine to become tight or stuck and unable to move normally.