กลายเป็น(glaai bpen)
의미
1동사B1
~이 되다; ~으로 변하다
다른 상태, 형태, 역할 또는 조건으로 변하다
예문
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuua애벌레จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1가벼운 연애를 즐기는 사람, 바람둥이 (비유적)2나비ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaam아름다운 곳; 명승지
애벌레는 아름다운 나비가 될 것입니다.
2동사B2
결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다
종종 예상치 못하게 결국 어떤 것이 되다; 절이 뒤따를 경우 보통 'กลายเป็นว่ากลายเป็นว่าglaai bpen wâa알고 보니 ~이다' 형태로 사용됨
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1~라고 생각/추측하다2~인 줄 알았어! (감탄)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâa알고 보니 ~이다ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
처음에는 바다에 갈 생각이었지만, 비가 많이 오는 바람에 결국 집에 있어야 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpen~이 되다; 변화하다
~이 되다; 변화하다
กลับกลายglàp glaaiกลับกลายglàp glaai~로 변하다; (예상치 않게) 결국 ~이 되다
~로 변하다; (예상치 않게) 결국 ~이 되다
มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안
- ~이 되다; ~로서 역할을 하다
- (특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다
- (지금까지) ~동안
เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1~이 되다, ~으로 변하다2~로 전환하다, ~로 바꾸다3~을 ~로 변환하다, ~을 ~로 바꾸다
- ~이 되다, ~으로 변하다
- ~로 전환하다, ~로 바꾸다
- ~을 ~로 변환하다, ~을 ~로 바꾸다
แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpen~로 변하다, ~로 탈바꿈하다
~로 변하다, ~로 탈바꿈하다
단어 분석
+
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen~이 되다; ~으로 변하다