จิก
jìk의미
1동사A2
(새가 부리로) 쪼다
새가 부리로 무언가를 빠르게 치거나 쪼다
예문
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk참새มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6Siamese sal tree (Isan)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1쌀알, 밥알 (단위)2볍씨 (파종용)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3plain; unpatterned4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)
참새 한 마리가 땅 위의 쌀알을 쪼고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침에 닭이 채소 찌꺼기를 재빨리 쪼아 먹고 도망갔습니다.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
갈매기 한 마리가 수면 위에서 작은 물고기를 쪼아 올린 뒤 해안으로 다시 선회하며 돌아갔습니다.
เวลาway-laaให้hâiอาหารaa-hăanอย่าyàaเอามือao meuuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwนกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
먹이를 줄 때 손을 너무 가까이 대지 마세요. 새들이 실수로 손가락을 쪼을 수도 있습니다.
2동사B1
파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다
손톱이나 발톱 또는 뾰족한 것을 무언가에 파고들게 하거나, 특히 머리카락 등을 꽉 움켜잡다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยิกyìkหยิกyìk1꼬집다2곱슬곱슬한; 심하게 곱슬거리는 (머리카락/털)3말리거나 오글오글한 모양แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3소매를 세는 분류사ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다นิดๆnít nítนิดๆnít nít조금; 약간 (구어)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6Siamese sal tree (Isan)
그가 내 팔을 살짝 꼬집어서 꼬집힌 듯한 약간의 통증이 느껴졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 신발은 걸을 때 뒤꿈치를 파고들어 심한 통증을 유발합니다.
เธอterบอกให้bòk hâiช่างchângเสื้อsêuuaจิกjìkผ้าpâaแถวtăeoเอวeoเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiทรงsongเข้ารูปkâo rôop
그녀는 옷이 몸에 더 잘 맞도록 허리 주변의 천을 약간 집어 달라고 재단사에게 요청했습니다.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
찬 바람이 귀를 아리게 하여 감각이 없어질 정도였고, 마치 작은 부위들을 꼬집는 것 같았습니다.
3동사B2
잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다
사소한 일로 누군가를 반복적으로 비난하거나 괴롭히다; 트집을 잡거나 끊임없이 작은 결점을 찾다
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6Siamese sal tree (Isan)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék사소한 일; 문제없음ๆ-น้อยnóiน้อยnói1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게ๆ-จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)เครียดkrîatเครียดkrîat1스트레스 받는; 긴장한; 불안한2스트레스를 받다
상사가 사소한 일로 계속 트집을 잡아서 직원들이 스트레스를 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
엄마가 매일 숙제하라고 들볶으셔서 감히 미룰 엄두를 못 냅니다.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
그의 말꼬투리를 잡지 마세요. 좀 더 건설적인 피드백을 주어야 합니다.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบางคนbaang konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan bprà-chumเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
어떤 동료들은 모든 사안에 대해 트집을 잡아서 회의 분위기를 망칩니다.
4명사B2
바링토니아속 나무
바링토니아속에 속하는 나무로, 여러 종은 꽃이 길게 늘어진 송이 형태로 핀다.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6Siamese sal tree (Isan)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는บ่อbòrบ่อbòr1구덩이; 구멍2우물3연못; 웅덩이4분류사: 우물/연못/구덩이5근원; 기원(비유)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7shiny; glossy8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3높이; 높은 위치로4고급의; (추상적으로) 고상한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngao그늘을 제공하다ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다
아빠는 연못가에 바링토니아 나무를 심었고, 이제는 그늘을 만들어 줄 만큼 자랐다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim námออกดอกòk dòkเป็นช่อbpen chôยาวyaaoห้อยลงมาhôi long maaเราraoเลยloieหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôop
물가의 바링토니아 나무에 길게 늘어진 꽃송이가 피어 있어서 우리는 사진을 찍으려고 멈췄다.
แม้máeพื้นที่púen têeริมคลองrim klongจะมีjà meeน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtàe dtônจิกjìkที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwยังyangเติบโตdtèrp-dtoและláeออกดอกòk dòkได้ดีdâai dee
운하 옆 땅은 때때로 물이 고여 있지만, 그곳에 심은 바링토니아 나무들은 여전히 잘 자라고 꽃도 잘 핀다.
นักจัดสวนnák jàt sŭuanเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamเพื่อให้pêuua hâiช่อดอกchôr dòkที่têeห้อยลงมาhôi long maaช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสวยงามkwaam sŭuai ngaamโดยdoiไม่mâiบดบังbòt bangทิวทัศน์tiu-tát
조경사는 물가 정자 근처에 바링토니아 나무를 심기로 했다. 늘어진 꽃송이가 경치를 가리지 않으면서 아름다움을 더해 주도록 하기 위해서였다.
5동사C1
머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)
머리카락을 이마 아래로 내려오도록 앞으로 끌어당겨 스타일링하다; 또는 그런 모양의 머리
예문
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒm미용사; 헤어스타일리스트จิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1강렬한 표정을 짓다2매섭게 쏘아보다; 무서운 표정을 짓다ม้าmáaม้าmáa1말2톱질대; 가대3체스의 나이트4발판; 발로 조작하는 레버5체조 뜀틀; 안마6각성제 (속어)7무술의 '기마 자세'8엄마(중국계 태국인의 비격식 표현)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàak이마เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ละมุนlá-munละมุนlá-mun부드러운; 온화한; 섬세한ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)
헤어 디자이너는 앞머리가 이마 위로 살짝 내려오도록 스타일링하여 더 부드러운 느낌을 주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางแบบnaang bàepจิกjìkผมpŏmด้านหน้าdâan nâaให้hâiโค้งkóhngต่ำdtàmแล้วláeoเซ็ตsétให้hâiแนบnâepกับgàpผิวpĭuหน้าผากnâa pàakเพื่อpêuuaคุมkumรูปหน้าrôop nâa
모델은 얼굴 라인을 잡기 위해 앞머리를 낮게 끌어당겨 이마에 붙도록 세팅했습니다.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
이 스타일은 눈썹 뼈와 완벽하게 일치하는 곡선이 형성될 때까지 머리카락을 조금씩 층을 내어 앞으로 당겨야 합니다.
ช่างchângมือmeuuเก๋าgăoจะjàจิกjìkปอยbpoyผมpŏmให้hâiแนบเนียนnâep niianกับgàpหน้าผากnâa pàakโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกroi sàekแข็งแรงkăeng raengแต่ยังdtàe yangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
숙련된 스타일리스트는 가르마 자국을 남기지 않고 머리카락 몇 가닥을 이마에 매끄럽게 내려 고정하면서도 자연스럽게 연출합니다.
6명사C2
Siamese sal tree (Isan)
An Isan name for Shorea obtusa, a forest tree with hard wood found in Southeast Asia.