จิก
jìk
의미
1명사A2
(새가 부리로) 쪼다
새가 부리로 무언가를 빠르게 치거나 쪼다
예문
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1참새2풋내기; 하찮은 사람 (속어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2꼬집다; 날카롭게 쥐다; 비틀다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4공작야자5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1쌀알, 밥알 (단위)2볍씨 (파종용)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
참새 한 마리가 땅 위의 쌀알을 쪼고 있습니다.
2명사B1
꼬집다; 날카롭게 쥐다; 비틀다
손가락이나 모서리 등으로 좁은 부위를 날카롭게 쥐거나 꼬집어 짧은 고통을 유발하다; 비틀어 꼬집다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยิกyìkหยิกyìk1곱슬곱슬한; 심하게 곱슬거리는 (머리카락/털)2구겨진; 주름진; 매끄럽지 않은 (천/표면)3꼬집다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다นิดๆnít nítนิดๆnít nít조금; 약간 (구어)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2꼬집다; 날카롭게 쥐다; 비틀다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4공작야자5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)
그가 내 팔을 살짝 꼬집어서 꼬집힌 듯한 약간의 통증이 느껴졌습니다.
3명사B2
잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다
사소한 일로 누군가를 반복적으로 비난하거나 괴롭히다; 트집을 잡거나 끊임없이 작은 결점을 찾다
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2꼬집다; 날카롭게 쥐다; 비틀다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4공작야자5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék사소한 일; 문제없음น้อยnóiน้อยnói1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)เครียดkrîatเครียดkrîat1스트레스 받는; 긴장한; 불안한2스트레스를 받다
상사가 사소한 일로 계속 트집을 잡아서 직원들이 스트레스를 받습니다.
4명사B2
공작야자
물고기 꼬리 모양의 잎을 가진 야자수; 일부 종은 야자당이나 섬유를 생산함
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)แถบtàepแถบtàep1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대3거의; 대략4가장자리; 여백; 옆면นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2꼬집다; 날카롭게 쥐다; 비틀다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4공작야자5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1운하 주변에2운하 둔치; 운하가3운하 옆의 (수식어)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek bai잎이 돋다อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แฉกchàekแฉกchàek1뾰족한 끝, 갈래, 바퀴살2갈래가 진, 방사상의, 별 모양의ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1특징, 특성2형태, 모양, 외관3방식4본질, 성격5분류사: 종류/형태/특징เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한หางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1물고기 꼬리; 꼬리지느러미2압착 단자 (터미널 러그)3피시테일 모양; V자 모양4머메이드라인; 피시테일 (드레스 스타일)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1그늘지고 쾌적한; 녹음이 우거진2평온한; 위안을 주는 분위기
그곳 마을 사람들은 운하를 따라 공작야자를 심습니다. 잎이 물고기 꼬리처럼 갈라져 기분 좋은 그늘을 만들어 줍니다.
5명사C1
머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)
머리카락을 이마 아래로 내려오도록 앞으로 끌어당겨 스타일링하다; 또는 그런 모양의 머리
예문
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm미용사; 헤어스타일리스트จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1강렬한 표정을 짓다2매섭게 쏘아보다; 무서운 표정을 짓다ม้าmáaม้าmáa1톱질대; 가대2체스의 나이트3각성제 (속어)4무술의 '기마 자세'5발판; 발로 조작하는 레버6말7체조 뜀틀; 안마ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak이마เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ละมุนlá-munละมุนlá-mun1부드러운; 온화한; 섬세한2순한 (맛/감각)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
헤어 디자이너는 앞머리가 이마 위로 살짝 내려오도록 스타일링하여 더 부드러운 느낌을 주었습니다.