จับผิด
jàp-pìt의미
1동사B1
트집을 잡다; 흠을 들추다
주로 사소하거나 비판적인 방식으로 실수를 찾아내어 지적하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1트집을 잡다; 흠을 들추다2덜미를 잡다; 거짓말을 폭로하다3흠잡기; 트집 잡는 행동เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
선생님은 당신의 트집을 잡으려는 것이 아니라, 당신이 과제를 개선하기를 원하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจับjàpผิดคำพูดpìt-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
그는 다른 사람의 실수를 지적하는 것을 좋아해서 회의 분위기를 긴장하게 만듭니다.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจับผิดjàp-pìtรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngงานngaan
작업의 전체적인 그림을 잊어버릴 정도로 사소한 세부 사항을 꼬치꼬치 따지지 마세요.
การวิจารณ์gaan wí-jaanเชิงสร้างสรรค์cherng sâang sănต่างจากdtàang jàakการจับgaan jàpผิดpìtเพราะpráwอย่างyàangหลังlăngมุ่งmûngตอกย้ำdtòk yámความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากกว่าmâak gwàaเสนอทางออกsà-nĕr taang òk
건설적인 비판은 트집을 잡는 것과는 다릅니다. 후자는 해결책을 제시하기보다 사소한 실수를 부각하는 데 집중하기 때문입니다.
2동사B2
덜미를 잡다; 거짓말을 폭로하다
모순이나 오류를 지적하여 누군가 거짓말을 하거나 앞뒤가 맞지 않음을 증명하다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi결코 ~않다, ~해 본 적 없다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1바다2해변, 바닷가แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료โชว์chooโชว์choo1보여주다; 전시하다; 공연하다2쇼; 공연รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1주를 세는 분류사2태양3일주일; 주4일요일 (약어)5이름ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1트집을 잡다; 흠을 들추다2덜미를 잡다; 거짓말을 폭로하다3흠잡기; 트집 잡는 행동ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위(명사 용법은 드묾)
그가 바다에 가본 적이 없다고 말했지만 친구가 지난주 사진을 보여주자 모두가 그의 거짓말을 알아챘습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamเดิมdəəmสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaจับผิดjàp-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
기자는 정치인의 일관성 없는 답변을 밝혀내기 위해 같은 질문을 두 가지 방식으로 물었습니다.
เธอtəəอ้างว่าâang-wâaอยู่yùuประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛบัตรผ่านbàt-pàanเข้าkâoตึกdtʉ̀kบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaไม่ตรงmâi-dtrongทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaจับผิดjàp-pìtได้dâaiทันทีtan-tii
그녀는 하루 종일 회의 중이었다고 주장했지만 건물 출입 기록이 일치하지 않아 상사가 즉시 그녀의 거짓말을 알아챘습니다.
ในnaiศาลsǎanทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำให้การkam-hâi-gaanขัดกันเองkàt-gan-eengระหว่างวันrá-wàang-wanเกิดเหตุgə̀ət-hèetและlɛ́วันwanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
법정에서 피고측 변호인은 사건 당일의 증언과 심문 중의 증언 사이의 모순을 지적하며 증인의 허점을 찾아내려 했습니다.
3명사B2
흠잡기; 트집 잡는 행동
지속적으로 다른 사람의 흠을 찾는 행위나 성향
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1트집을 잡다; 흠을 들추다2덜미를 잡다; 거짓말을 폭로하다3흠잡기; 트집 잡는 행동ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는
그는 부하 직원들의 잘못을 끊임없이 찾아내는 상사여서 팀 분위기를 긴장하게 만듭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเอาแต่ao dtàeจับผิดjàp pìtกันganเราraoก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiกล้าglâaลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่màiๆ-
서로의 잘못을 계속 꼬투리 잡는다면 아무도 새로운 것을 시도하려 하지 않을 것입니다.
เธอtəəเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการอยู่gaan-yùuกับgàpคนkonที่tîiคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiจนjonเริ่มrə̂əmขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
그녀는 자신의 일거수일투족에서 끊임없이 잘못을 찾아내는 사람들 곁에 있는 것에 지쳐서 자신감을 잃기 시작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt트집을 잡다; 흠을 들추다트집을 잡다; 흠을 들추다단어