ทั้ง(táng)
의미
1determinerA2
전체의; 내내
단일한 사물이나 기간의 전체를 나타냄 (예: 하루 종일, 책 전체)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)
나는 이 책 전체를 읽었습니다.
2determinerA2
모든; 전부
무리나 양의 전체를 나타냄 (주로 분류사나 명사 앞에 쓰임)
3determinerA2
양쪽 다; 둘 다
두 개의 항목을 함께 가리킴; 주로 'คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; couple'와 함께 쓰이거나 두 개의 쌍 또는 목록과 함께 쓰임
4부사B1
통틀어; 전적으로
총합하여 또는 완전히라는 의미의 부사
예문
รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5전반적인; 일반적인; 포괄적인แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1전부; 총2전적으로; 완전히ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa rói오백, 500บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)
총 500바트를 지불해 주세요.
5부사B2
심지어 ~도; 무려 ~씩이나
정도, 포함 또는 놀라움을 강조하는 표지 (예: 선생님조차도; 10개씩이나)
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ๆ-ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa제시간에 끝내다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1끝난; 완료된2깔끔한; 단정한; 정돈된3예의 바른; 조신한; 단정한4차분한; 평온한5완전히; 다 끝난 (문장 끝에 사용)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
아이들은 숙제까지 제시간에 끝냈고, 선생님조차 아주 깔끔하다고 칭찬하셨습니다.