แถบ(tàep)
의미
1명사B1
띠; 밴드; 막대
길고 좁은 조각이나 영역; 띠, 밴드 또는 막대 (예: 컬러 밴드, 리본, 줄무늬)
예문
ธงtongธงtong1깃발2신호기; 표지기3ผืน (깃발을 세는 분류사)ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕe색 줄무늬; 색 띠แดงdaengแดงdaeng1빨간 (색)2붉어지다; 얼굴을 붉히다3빨간색4레드셔츠; 친민주주의파 (태국 정치)5드러나다; 발각되다สลับsà-làpสลับsà-làp1교대하다, 바꾸다, 맞바꾸다2교차하는; 번갈아 하는3교대로; 번갈아 가며ขาวkăaoขาวkăao1하얀 (색상)2피부가 하얀; 안색이 밝은3흰색 (물질/물체)4하얗게 되다; 하얗게 하다5양념하지 않은; 맨 (특히 밥)
이 깃발에는 빨간색과 흰색 줄무늬가 있습니다.
2명사B1
지역; 구역; 지대
어떤 것의 주변이나 그에 걸쳐 있는 지역 또는 구역; 지대 (주로 지명과 함께 사용됨)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다แถบtàepแถบtàep1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대3거의; 대략4가장자리; 여백; 옆면ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1북부; (태국의) 북부 지역2북부의 (스타일, 음식 등)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1겨울; 추운 계절2겨울에; 겨울철에
나는 겨울에 북부 지역을 여행하고 싶습니다.
3부사B2
거의; 대략
거의, 대략 또는 근사치를 의미하는 부사로 사용됨
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨แถบtàepแถบtàep1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대3거의; 대략4가장자리; 여백; 옆면จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp마흔; 사십; 숫자 40องศาong-săaองศาong-săa1도 (각도)2도 (온도)3정도; 수준 (비유)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘은 기온이 거의 40도까지 올라갔어요.
4명사B2
가장자리; 여백; 옆면
어떤 것의 가장자리나 옆면; 경계 지역
예문
เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ชิดchítชิดchít1가까운; 인접한2가까이 다가가다; 바짝 붙이다3가깝게; 바짝แถบtàepแถบtàep1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대3거의; 대략4가장자리; 여백; 옆면ทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao인도, 보도ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แล่นlâenแล่นlâen1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다3빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏn도로 가장자리; 연석
인도 가장자리로 걷고 도로변 근처의 차량을 주의하세요.
관련 단어
비슷한 의미
เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의
- 거의; 하마터면
- 거의 모든; 대부분의
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1지역, 부근2~의 주변에, 부근에 (명사 뒤)
- 지역, 부근
- ~의 주변에, 부근에 (명사 뒤)
เขตkètเขตkèt1행정 구역; 구2지역; 구역3경계; 한계4관할권
- 행정 구역; 구
- 지역; 구역
- 경계; 한계
- 관할권
ย่านyâanย่านyâan1지역; 구역; 동네2구역; 부근
- 지역; 구역; 동네
- 구역; 부근
ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)
- 가장자리; 테두리; 경계
- 여백 (페이지나 표면의)
- 챙 (모자); 가장자리 (용기)
- 입구 테두리 (용기의)
- 경계선; 주변부 (비유적)