เพียง
piiang의미
1부사A2
단지; 오직; 그저
~에 불과한; 양, 정도, 시간 또는 중요성을 제한할 때 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2자바자두나무(태국 북부 명칭)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
그는 단 5분의 시간만 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 이번 여행에서 아주 적은 돈만 썼습니다.
이 일은 단 2년의 경력만을 필요로 합니다.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
전체 데이터가 아닌 일부 데이터만 가지고 있기 때문에 프로젝트가 지연되고 있습니다.
2determinerB1
단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)
명사나 구 앞에 사용되어 범위를 제한함 (예: เพียงเธอคนเดียว '오직 너만')
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1유일한 사람2혼자; 홀로พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
내일 당신하고만 이야기하고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 업무에는 핵심 팀원들만 참여할 수 있습니다.
그는 자신이 신뢰하는 지역 재단에만 기부합니다.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
이 프로젝트는 해당 분야에서 직접적인 경험이 있는 지원자만 모집합니다.
3접속사B2
단지 ~하기만 하면; ~하자마자
최소한으로 충분한 조건이나 어떤 일이 일어난 직후 결과가 뒤따름을 나타낸다.
예문
เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยิ้มyímยิ้มyím1미소 짓다2미소ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1마음이 편안한; 안도하는; 만족하는2마음이 놓이다; 안도하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
그가 나에게 미소 지을 때만 나는 즉시 기분이 좋아집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
비가 내리기 시작하자마자 사람들은 서둘러 피할 곳을 찾습니다.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
당신이 진심으로 주의를 기울여야만 복잡한 문제가 풀릴 것입니다.
4전치사B2
같은 정도로; 만큼 (문어체)
양, 높이 또는 정도가 다른 것과 같음을 나타낼 때 쓰는 말.
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ลำธารlam taanลำธารlam taan시냇물; 개울ลึกléukลึกléuk1깊은2심오한, 강렬한3낮은 (음조), 깊은 (목소리)เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)เข่าkàoเข่าkào무릎เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam걸어서 건너다; 도보로 횡단하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
개울물이 무릎 깊이라서 우리는 걸어서 건널 수 있었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
울타리 옆 덤불은 어깨 높이라서 그 너머로 이웃집을 볼 수 있어요.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
홍수가 나서 물이 가슴 높이까지 차오르자, 구조대원들은 여전히 집에 갇혀 있는 사람들을 돕기 위해 배를 이용해야 했어요.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
불과 몇 년 전만 해도 엄마의 허리까지밖에 오지 않던 소년이 이제는 엄마보다 키가 커졌어요.
5형용사C1
충분한; 족한 (격식/문학적)
양이나 정도가 충분한; 적절한 (격식 또는 문학적 표현).
예문
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuua준비, 대비เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1충분한; 적절한2충분히ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1대처하다, 다루다2막아내다, 견디다ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk패닉에 빠지다; 당황하다
충분한 준비는 당황하지 않고 문제를 해결할 수 있게 해줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
그는 충분한 휴식을 취했기에 효율적으로 업무에 복귀할 수 있었습니다.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
충분한 예산은 당연히 프로젝트가 안정적으로 진행될 수 있게 합니다.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
현재의 증거는 결론을 내리기에 충분하지 않으므로, 결정을 내리기 전에 추가 정보를 기다려야 합니다.