เพียง
piiang
의미
1명사A2
단지; 오직; 그저
~에 불과한; 양, 정도, 시간 또는 중요성을 제한할 때 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2하하 (웃음, 채팅 속어)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
그는 단 5분의 시간만 있습니다.
2명사B1
단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)
명사나 구 앞에 사용되어 범위를 제한함 (예: เพียงเธอคนเดียว '오직 너만')
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1유일한 사람2혼자; 홀로พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
내일 당신하고만 이야기하고 싶어요.
3명사B2
~만큼; 단지 ~하기만 하면
격식 또는 문학적 용법에서 정도나 조건을 나타내며, 종종 'เพียงเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)…ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지/เท่าเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도…' 또는 '~하기만 하면'과 같은 패턴으로 사용됨.
예문
เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1마음이 편안한; 안도하는; 만족하는2마음이 편안하다, 안심하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그가 나에게 미소 지을 때만 나는 즉시 기분이 좋아집니다.
4명사C1
충분한; 족한 (격식/문학적)
양이나 정도가 충분한; 적절한 (격식 또는 문학적 표현).
예문
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuua준비, 대비เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1충분한; 적절한2충분히ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1대처하다, 다루다2막아내다, 견디다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1패닉에 빠지다; 당황하다2패닉; 공황 상태
충분한 준비는 당황하지 않고 문제를 해결할 수 있게 해줍니다.
관련 단어
비슷한 의미
แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)
- 단지, 오직
- 그저, 단순히 (축소)
- 단지, 오직 (전치사)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1단지; 오직; 그저2단지 ~하기만 하면
- 단지; 오직; 그저
- 단지 ~하기만 하면
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1오직; 단지; ~전용의2오직; 전적으로3구체적인; 특정한
- 오직; 단지; ~전용의
- 오직; 전적으로
- 구체적인; 특정한
เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도
- 동등한; 같은 양의
- ~만큼; ~와 같은
- ~배; 곱절
- 얼마나; 어느 정도
- 오직 이/그만큼; 단지 ~정도
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
- 충분한; 넉넉한
- 충분히; 족히
- 충분하다; 족하다
- 꽤; 상당히; 제법
- ~하자마자; ~할 때
- 단지; 그저