แสบ
sɛ̀ɛp의미
1형용사A2
따가운; 쓰라린
특히 눈, 피부, 상처 등에 찌르는 듯하거나 타는 듯한 통증이나 자극을 유발하는.
예문
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1용액, 액체 약품2능력, 수완 (속어)3정액(속어)ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2현상하다 (필름/사진)3지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)4씻어내다; 면죄하다 (비유적)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ผิวpǐuผิวpǐu1피부2표면3안색; 피부색แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1따가운; 쓰라린2따갑거나 화끈거리다3짓궂은; 대담한; 신랄한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
소독약이 피부에 닿으니 매우 따갑습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
눈에 먼지가 들어가서 즉시 따가움을 느꼈습니다.
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
찰과상이 바닷물에 닿아 너무 따가워서 물 밖으로 나와야 했습니다.
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
새로운 여드름 크림을 바르면 점차 나아지기 전까지 피부가 약간 따가울 수 있습니다.
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
그가 고춧가루 병을 열자 냄새가 풍겨와 코를 찔렀고, 나는 뒤로 물러났습니다.
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
그릴에서 연기가 불어와 눈과 목이 따가웠고, 모두가 서둘러 얼굴을 가렸습니다.
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
이 화학 물질의 증기는 매우 자극적이고 따가워서 반드시 방독면을 착용하고 환풍기를 켜야 합니다.
2동사A2
따갑거나 화끈거리다
특히 눈, 목, 피부 또는 상처에서 날카롭게 따끔거리거나 화끈거리는 통증을 느끼다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
고추를 한 입 먹자마자 목이 즉시 따가웠습니다.
상처에 알코올이 닿자 따끔거리는 통증이 느껴졌습니다.
3형용사B2
짓궂은; 대담한; 신랄한
장난기가 많거나 대담하게 자극하는; 남의 마음을 찌르는 날카로운 말을 하는.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛp장난꾸러기; 악동; 말썽쟁이ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1놀리다; 괴롭히다; 따돌리다; 장난치다2~인 체하다; 가장하다; 꾸미다3일부러 ~하다; 고의로เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi태연한 척하다; 무표정을 유지하다เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님
그는 친구들을 놀리는 것을 좋아하고 아무 일도 없었던 것처럼 행동하는 장난꾸러기 아이입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
진행자의 신랄한 비판이 너무 날카로워 게스트는 할 말을 잃었습니다.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
이 칼럼니스트는 권력자들의 정곡을 찌르는 신랄한 글을 쓰는 것으로 유명합니다.
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
제 남동생은 입이 험해서 어른들의 눈총을 사는 거친 농담을 자주 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sɛ̀ɛp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |