ปิด
bpìt의미
1동사A1
닫다
열린 곳이 덮이거나 더 이상 열려있지 않도록 무언가를 움직이거나 놓다
예문
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1(관계가) 친밀한; 가까운2단단히; 꼭; 빈틈없이ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다
나가기 전에 문을 완전히 닫아 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
비가 들이치고 있으니 창문을 닫아 주세요.
엄마는 음식이 쏟아지지 않도록 도시락 뚜껑을 꽉 닫으셨습니다.
그는 가방에 넣기 전에 얼른 물병 뚜껑을 닫았습니다.
2동사A2
끄다
전원이나 기기의 작동을 멈추다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
자기 전에 저는 항상 컴퓨터를 꺼요.
전기를 아끼기 위해 아무도 보지 않을 때는 TV를 끄세요.
ออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtแอร์ɛɛกับgàpไฟfaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเปลืองbplʉʉang
방을 나갈 때 기기가 불필요하게 계속 작동하지 않도록 에어컨과 전등을 끄는 것을 잊지 마세요.
3형용사A2
닫힌; 영업하지 않는
사용, 영업 또는 접근을 위해 열려있지 않은 상태
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
은행이 저녁에 문을 닫아서 제시간에 가지 못했어요.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janโปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเวweeลาก่อนlaa-gɔ̀ɔnไปbpai
박물관은 매주 월요일에 휴관하니 가기 전에 시간을 확인하세요.
สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปรับปรุงbpràp-bprungพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
놀이터는 보수 공사로 인해 일시적으로 폐쇄되었습니다.
4동사B1
덮다; 막다; 밀봉하다
무언가가 드나들지 못하도록 구멍, 틈 등을 덮거나 막거나 밀봉하다; 접근을 차단하다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat병뚜껑ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ๆ-จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
내용물이 쏟아지지 않도록 병뚜껑을 꽉 닫아 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângมาmaaปิดbpìtรูรั่วruu-rûuaที่tîiผนังpà-nǎngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomและlɛ́ฝุ่นfùnเข้ามาkâo-maa
기술자는 바람과 먼지가 들어오지 않도록 벽의 틈새를 메웠습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoปิดปากถุงbpìt-bpàak-tǔngทั้งหมดtáng-mòtด้วยdûuaiเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaกันganแมลงmá-lɛɛngเข้าkâo
이사하기 전에 벌레가 들어오지 못하게 모든 봉투를 테이프로 밀봉했습니다.
หมอmɔ̌ɔปิดbpìtแผลplɛ̌ɛด้วยdûuaiผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtและlɛ́พลาสเตอร์plâat-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokและlɛ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
의사는 세균 침입을 막고 진물이 흐르는 것을 방지하기 위해 거즈와 반창고로 상처를 덮었습니다.
5동사B2
가리다; 숨기다; 은폐하다
시야나 접근을 차단하다; 숨기거나 비밀로 하다; 정보나 감정이 드러나지 않게 억누르다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua개인 정보ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1프로필 (사용자 계정)2프로필 사진 (비격식)3프로필 (배경, 약력)
그는 다른 사람들이 프로필에서 볼 수 없도록 개인 정보를 숨깁니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปิดbpìtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
그녀는 낯선 사람들 앞에서 감정을 숨기고 드러내지 않으려고 노력합니다.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèet-dtà-naaปิดbpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanภาพรวมpâap-ruuam
그는 전체적인 그림을 왜곡하기 위해 의도적으로 특정 사실을 숨겼다는 비판을 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |