นก(nók)
의미
1명사A1
새
깃털과 날개가 있고 알을 낳는 온혈 동물; 많은 종이 날 수 있음.
예문
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róng새소리ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
아침에 정원에서 새들이 노래하는 소리가 들립니다.
2분류사A2
새를 세는 단위 (마리/ตัวตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형))
새를 세는 데 사용되는 분류사: 마리 (ตัวตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형))
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
정원에 새 두 마리가 날아다니고 있습니다.
3동사B2
바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)
속어: 바라는 것(예: 티켓, 데이트 등)을 얻지 못하거나 바람을 맞다
예문
จองjongจองjong1예약하다; 예매하다2맡아두다; 선점하다3예약บัตรbàtบัตรbàt1카드; 출입증; 신분증2표; 티켓3상품권; 쿠폰ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)
티켓을 또 제시간에 예매하지 못했어요. 평소처럼 허탕을 쳤네요.
관련 단어
비슷한 의미
ว่าวwâaoว่าวwâao1연 (장난감)2연 모양의 통발 (어구)3정액; 사정액 (속어)4사정하다 (속어)5분류사: 연6기회를 놓치다; 실패하다 (속어)
- 연 (장난감)
- 연 모양의 통발 (어구)
- 정액; 사정액 (속어)
- 사정하다 (속어)
- 분류사: 연
- 기회를 놓치다; 실패하다 (속어)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕe새 (문학적)
새 (문학적)
พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된
- 놓치다; 참석하지 못하다
- 실수하다; 잘못하다
- 틀린; 잘못된
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naa새 (시어/문어)
새 (시어/문어)
เฟลfenเฟลfen1실패하다; 망하다 (속어)2실패한; 실망스러운; 실망한 (속어)3[!] 망했다!; 실패! (슬랭)
- 실패하다; 망하다 (속어)
- 실패한; 실망스러운; 실망한 (속어)
- [!] 망했다!; 실패! (슬랭)