จิกคำ
jìk-kam의미
1동사B2
말꼬리를 잡다; 표현을 트집 잡다
옹졸하거나 지나치게 엄격한 태도로 다른 사람의 단어 선택에 대해 트집을 잡거나 흠을 찾다.
예문
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang정치인ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan야당 (정치)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จิกคำjìk kamจิกคำjìk kam말꼬리를 잡다; 표현을 트집 잡다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók국무총리 (줄임말)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók국무총리 (줄임말)ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa체면을 구기다; 굴욕을 당하다
야당 정치인들은 총리를 깎아내리기 위해 그의 말을 하나하나 꼬투리 잡으려 했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
내가 실수로 말을 잘못하자마자, 그는 나를 부끄럽게 만들려고 그 말을 꼬투리 잡아 계속 반복했습니다.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
이번 토론에서 참가자들은 상대방의 신뢰도를 떨어뜨리기 위해 서로의 말을 꼬투리 잡았습니다.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
그와 대화하는 건 피곤해요. 그는 사소한 일로 트집 잡는 걸 좋아해서 말실수를 조금이라도 하면 안 돼요.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
작문을 채점할 때 이 선생님은 '카(คะ)'와 '카(ค่ะ)'의 사용법을 트집 잡는 걸 정말 좋아하시니 주의해야 합니다.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
좋은 편집자가 된다는 것은 단순히 단어 하나하나를 트집 잡는 것이 아니라, 전체적인 내용과 이야기의 흐름도 살펴야 한다는 것입니다.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
사소한 세부 사항으로 서로의 말을 트집 잡고 앉아 있는 대신, 우리는 주요 문제를 해결하는 데 집중해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
จิกคำ는 왜 จิก-คัม로 읽을까요?
jìk-kam
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jìk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6쇼레아 옵투사(이산 방언)(새가 부리로) 쪼다파트 1
+
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kam말꼬리를 잡다; 표현을 트집 잡다말꼬리를 잡다; 표현을 트집 잡다단어