แงะ
ngáe의미
1동사B1
지렛대로 열다; 비틀어 열다
도구나 힘을 사용하여 단단히 고정되거나 끼인 것을 열거나, 들어 올리거나, 떼어내는 것
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́지렛대용 드라이버ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat병뚜껑ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂n단단히 붙은ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
나는 드라이버를 사용해 꽉 끼인 병뚜껑을 들어 올렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoต้องdtôngใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuuโกดังgoh dangที่têeถูกtòokตอกdtòkตะปูdtà-bpuuปิดbpìtไว้wáiจนjonขยับkà-yàpได้dâi
그는 못으로 박혀 닫힌 창고 문이 움직일 때까지 쇠지렛대를 사용하여 억지로 열어야 했습니다.
ช่างไม้châng máiแงะngáeกระดานgrà-daanพื้นที่púen têeค้างkáangแน่นnâenออกòkทีละtee láแผ่นpàenเพื่อpêuuaซ่อมsômท่อน้ำtôo náam
목수는 배관을 수리하기 위해 단단히 고정된 바닥 판자를 하나씩 들어 올렸습니다.
พวกเราpûuak raoใช้แรงchái raengร่วมกันrûuam ganแงะngáeฝาfăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamที่têeติดdtìtสนิทsà-nìtจนjonช่องเปิดchông bpèrtพอporให้hâiคนkonลงlongไปตรวจbpai drùuatได้dâi
우리는 힘을 합쳐 꽉 닫힌 맨홀 뚜껑을 사람이 내려가 점검할 수 있을 정도로 틈이 벌어질 때까지 억지로 열었습니다.
2동사B1
빼내다; 파내다
좁은 공간에 끼이거나 파묻히거나 박힌 것을 힘들여 빼내는 것
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แงะngáeแงะngáe1지렛대로 열다; 비틀어 열다2빼내다; 파내다3Siamese sal; teng tree (Northern Thai)เศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàat종이 조각; 자투리 종이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ร่องrôngร่องrông1홈; 수로2홈; 틈새3고랑; 깊은 주름ประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òk출구; 나가는 문
문 틈에 낀 종이 조각을 빼내려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterใช้cháiเล็บlépแงะngáeเม็ดmétทรายsaaiที่têeติดแน่นdtìt nâenอยู่ในyòo naiร่องrôngรองเท้าrong táaoออกมาòk maaทีละtee láเม็ดmét
그녀는 손톱을 이용해 신발 홈에 꽉 박힌 모래알을 하나씩 파냈습니다.
ผมpŏmต้องdtôngนั่งnângแงะngáeหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeฝังลึกfăng léukในnaiผิวpĭuออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak
피부 깊숙이 박힌 작은 가시가 너무 단단히 박혀 있어서 앉아서 조심스럽게 빼내야 했습니다.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiแงะngáeเหรียญrĭianที่têeติดdtìtคาkaaอยู่ในyòo naiช่องchâwngหยอดyòtจนjonหลุดlùtโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiชิ้นส่วนchín sùuanรอบๆrôp rôpเสียหายsĭia hăai
그는 주변 부품이 손상되지 않도록 주의하면서 투입구에 끼어 있던 동전을 서서히 빼냈습니다.
3명사C1
Siamese sal; teng tree (Northern Thai)
A Southeast Asian forest tree with hard, strong wood, known scientifically as Shorea obtusa.