เกิด(gèrt)

태어나다

생명을 얻어 세상에 나오다; 태어나다.

일어나다; 발생하다; 생기다

어떤 일이 일어나거나 발생하다, 혹은 생겨나다.

태어나다 (출생지/시간 지칭)

누군가 태어난 장소, 시간 또는 상황을 명시할 때 사용됨 (예: เกิดที่..., เกิดเมื่อ...).

만약 ~하면 (เกิดเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)…); 지나치게 (เกิดเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)…ไปไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사))

(구어체) 1) 문구 앞에 표지로 쓰여 (เกิดเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป) + 절) '만약 (어쩌다) ~하게 된다면'의 의미로 주로 일어날 법하지 않은 사건을 나타냄; 2) 'เกิดเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป) + 동사 + ไปไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)' 패턴에서 의도치 않거나 과도한 행동을 나타냄.