ปลูก
bplùuk의미
1동사A2
심다; (식물을) 재배하다
씨앗, 묘목, 어린 식물 등을 흙에 심고 자라도록 가꾸다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1홀리 바질2홀리 바질 볶음 요리 (팟카파오)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4back office; behind-the-scenes operations
저는 집 뒤에 홀리 바질을 심습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리는 작은 밭에 채소 씨앗을 심었습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàปลูกbplùukกล้าglâaแตงกวาdtɛɛng-gwaaลงlongกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyen
내일 이모는 화분에 오이 모종을 심고 아침저녁으로 물을 줄 것입니다.
ชาวสวนchaao-sǔuanปลูกbplùukกล้าglâaใหม่màiในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛดินdinให้hâiโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเติบโตdtə̀əp-dtooดีdii
정원사들은 우기에 새로운 모종을 심고 뿌리가 잘 자라도록 흙의 통기성을 유지합니다.
2동사B1
(집을) 짓다; (구조물을) 세우다
건물이나 구조물, 특히 집이나 소형 건물을 짓거나 건립하다
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máai목조 주택หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4back office; behind-the-scenes operationsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1보장하다, 장담하다2증명하다, 입증하다, 인증하다3보증하다, 지지하다4맞이하다; 접대하다; 손님을 돌보다5승인하다; 비준하다; 공식 채택하다แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)
아버지는 손님들을 맞이하기 위해 우리 집 뒤에 작은 목조 주택을 지으셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปลูกbplùukศาลาsǎa-laaใหม่màiที่tîiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
마을 주민들은 전통 행사를 위해 사찰에 새로운 정자를 세우는 것을 도왔습니다.
그는 어머니의 땅에 단층집을 짓기 위해 건축업자들을 고용했습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปลูกbplùukบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatขนาดกลางkà-nàat-glaangโดยdooiใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
우리 가족은 공사 기간을 단축하기 위해 철골 구조를 사용한 중간 규모의 별장을 지을 계획입니다.
3동사B2
(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다
시간을 두고 누군가에게 특정 자질, 습관, 가치관 등을 심어주다
예문
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ부모พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1습관2성격; 기질รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1읽기; 독서2읽는 법; 해석ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1읽기; 독서2읽는 법; 해석นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉn매일 밤
부모님은 매일 밤 잠자리 동화를 읽어주며 아이에게 독서를 사랑하는 마음을 심어주려고 노력합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuปลูกbplùukความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiนักเรียนnák-riianผ่านpàanงานกลุ่มngaan-glùmที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
선생님은 역할 분담이 명확한 조별 과제를 통해 학생들에게 책임감을 심어줍니다.
องค์กรong-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiปลูกbplùukวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaโดยdooiให้รางวัลhâi-raang-wanทีมtiimที่ประชุมtîi-bprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
그 조직은 회의 시간을 꾸준히 지키는 팀에게 보상을 제공함으로써 시간 엄수 문화를 조성하고자 합니다.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
아이들이 지구에 미치는 영향을 고려하는 성인으로 성장할 수 있도록 어릴 때부터 환경 의식을 심어주어야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplùuk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |