ต้น
dtôn의미
1명사A2
나무; 식물
나무 또는 하나의 식물을 뜻하며, 목질이 아닌 식물도 포함한다. 흔히 식물 이름 앞에 쓰인다.
예문
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)
집 앞에 큰 망고 나무가 한 그루 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리는 집 뒤에 로즈애플 나무를 심었습니다.
나는 프랑지파니 나무가 빨리 자랄 수 있도록 매일 아침 물을 줍니다.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
길을 따라 늘어선 프라두 나무들이 훌륭한 그늘을 제공하여, 더운 날 보행자들이 더 편안하게 다닐 수 있게 해줍니다.
2형용사A2
시작; 초기
기간의 첫 부분; 특정 기간의 초기 (예: ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year '연초', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month '월초')
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
작년 초부터 비가 많이 내리고 있습니다.
저는 다음 주 초에 다른 지역으로 갈 계획입니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
회사는 모든 팀이 미리 준비할 수 있도록 분기 초에 새로운 정책을 발표할 것입니다.
3명사B1
기원; 출처; 근본 원인
어떤 것의 출발점, 바탕 또는 원인
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
결정을 내리기 전에 소문의 근원을 찾아야 합니다.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
이번 위기는 오랫동안 쌓여온 구조적인 근본 원인이 있습니다.
4명사B1
줄기; 기둥; 대; 밑동
식물이나 물체의 주된 지지 부분
예문
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다กิ่งgìngกิ่งgìng1나뭇가지; 잔가지2지부; 분과 (비유적)3분류사: 나뭇가지, 잔가지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제
줄기를 꽉 잡으세요, 안 그러면 가지가 부러질 거예요.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
바람에 날아가지 않도록 밧줄이 비치 파라솔의 기둥에 묶여 있습니다.
5분류사B1
분류사: 나무·식물·장대
나무, 개별 식물 및 장대와 같이 곧게 선 특정 물체를 세는 데 쓰는 분류사이다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1설치하다; 설정하다2장착하다; 고정하다เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1가로등2전봇대; 전신주เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo지난달
그는 지난달에 집 앞에 전신주 두 개를 더 설치했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
공원 안 연못 옆에는 커다란 반얀트리 세 그루가 있습니다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
주최측은 장식을 위해 무대 주변에 다섯 개의 깃대를 설치해 달라고 렌탈 업체에 요청했습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
마을 주민들은 도로를 더 밝게 만들기 위해 사원 앞에 전신주 두 개를 더 설치했습니다.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
저는 학교가 운동장 옆에 심은 배나무 세 그루를 관리하는 책임을 맡고 있습니다.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
계약업체는 공사 구역을 구분하기 위해 울타리 라인을 따라 다섯 개의 강철 깃대를 설치할 것이라고 명시했습니다.
6형용사B2
초기의; 일차적인 (접두사로 사용)
명사 앞에 쓰여 초기 또는 일차적인 버전을 의미함 (예: ต้นแบบต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1프로토타입; 시제품2모범; 롤모델; 본보기 '프로토타입')
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔp테스트하다; 시험하다; 검사하다ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1프로토타입; 시제품2모범; 롤모델; 본보기โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다3전화 통화รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1새로운; 차세대의2신모델; 새 버전3젊은 세대; 신세대กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1사용자, 이용자2사용자 (컴퓨터/시스템)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리; 집단2무리를 세는 단위3무리 짓다; 그룹을 만들다เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의
회사는 소규모 사용자 그룹을 대상으로 새 휴대폰의 초기 프로토타입을 테스트하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
이 연구는 아직 초기 초안 단계이며 검토를 거치지 않았습니다.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
디자이너는 최종 방향을 선택하기 전에 여러 프로토타입 버전을 제안했습니다.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
개발 과정에서의 모호함을 피하기 위해 프로토타입의 사양을 명확하게 정의해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtôn
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |