หนีบ(nèep)
의미
1동사A2
집다; 꽉 누르다
압력이나 약간의 통증을 유발하면서 두 표면 (예: 손가락, 턱, 클립 등) 사이에 무언가를 강하게 누르거나 꽉 잡는 것
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)กิ๊บgípกิ๊บgíp1머리핀; 헤어핀2클립; 작은 고정 장치3기브 (기계 부품; 쐐기)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
조심하세요. 클립에 손가락이 집히면 아파요.
2동사A2
클립/집게로 고정하다
클립, 집게, 걸쇠 또는 핀을 사용하여 고정하거나 부착하는 것
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คลิปklípคลิปklíp1클립 (짧은 동영상)2클립 (고정 도구)3클립으로 고정하다4탄창/클립 (탄약) — 비격식5분류사: 비디오 클립
종이 클립으로 종이를 집어 놓습니다.
3동사B1
겨드랑이에 끼다
팔과 몸 옆구리 사이에 물건을 끼워 나르거나 쥐다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รักแร้rák-ráeรักแร้rák-ráe1겨드랑이2겨드랑이의; 액과의 (해부학적, 수식적 사용)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍
나는 책을 겨드랑이에 끼고 손에는 휴대폰을 들었습니다.
4동사B1
(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다
집게, 머리핀, 고데기 또는 이와 유사한 도구를 사용하여 머리카락을 고정하거나 모양을 내다
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กิ๊บgípกิ๊บgíp1머리핀; 헤어핀2클립; 작은 고정 장치3기브 (기계 부품; 쐐기)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1(고데기로) 머리를 펴다2머리를 핀으로 꽂다; 머리를 고정하다ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói제대로; 깔끔하게; 끝까지ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
오늘 아침 출근하기 전에 머리를 정돈하기 위해 헤어핀을 사용했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหน็บnèpเหน็บnèp1찔러 넣다; 끼우다; 꽂다2가볍게 찌르다3저리다4빈정대다; 비꼬다5저림; 무감각
- 찔러 넣다; 끼우다; 꽂다
- 가볍게 찌르다
- 저리다
- 빈정대다; 비꼬다
- 저림; 무감각
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다2양쪽에서 꽉 누르다; 조이다3강하게 비판하다; 사방에서 비난하다 (비유)
- 양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다
- 양쪽에서 꽉 누르다; 조이다
- 강하게 비판하다; 사방에서 비난하다 (비유)
ขบkòpขบkòp1물다; 꽉 물다 (치아로)2꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다3(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다
- 물다; 꽉 물다 (치아로)
- 꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다
- (통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다
ปีบbpèepปีบbpèep1직사각형 금속 캔; 20리터 등유 깡통2(분류사) 직사각형 금속 캔3꼬집다; 쥐어짜다 (구어/방언)
- 직사각형 금속 캔; 20리터 등유 깡통
- (분류사) 직사각형 금속 캔
- 꼬집다; 쥐어짜다 (구어/방언)
คีบkêepคีบkêep1(집게나 젓가락 등으로) 집다2분류사: 한 꼬집; 한 번 집은 분량
- (집게나 젓가락 등으로) 집다
- 분류사: 한 꼬집; 한 번 집은 분량