หนีบ
nìip의미
1동사A2
집다; 꽉 누르다
압력이나 약간의 통증을 유발하면서 두 표면 (예: 손가락, 턱, 클립 등) 사이에 무언가를 강하게 누르거나 꽉 잡는 것
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사กิ๊บgípกิ๊บgíp1머리핀; 헤어핀2클립; 작은 고정 장치3기브 (기계 부품; 쐐기)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)หนีบnìipหนีบnìip1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4고데기로 머리를 펴다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
조심하세요. 클립에 손가락이 집히면 아파요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
고무줄을 피부에 너무 세게 누르지 마세요. 자국이 남을 수 있어요.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiถูกtùukคีมkiimหนีบnìipมือmʉʉจนjonช้ำchámเลยləəiกลัวgluuaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉพวกนี้pûuak-níi
어렸을 때 펜치에 손이 찝혀서 멍이 든 적이 있어서 그런 도구들이 무서워요.
2동사A2
클립/집게로 고정하다
클립, 집게, 걸쇠 또는 핀을 사용하여 고정하거나 부착하는 것
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)หนีบnìipหนีบnìip1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4고데기로 머리를 펴다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도คลิปklípคลิปklíp1클립 (짧은 동영상)2클립 (고정 도구)3분류사: 비디오 클립4클립으로 고정하다5탄약 클립
종이 클립으로 종이를 집어 놓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님은 학습지가 분실되지 않도록 폴더에 클립으로 고정할 것입니다.
ช่างภาพchâng-pâapหนีบnìipฉากหลังchàak-lǎngด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายtàai
사진작가는 촬영 전에 배경 천을 팽팽하게 하기 위해 클램프로 고정했습니다.
3동사B1
겨드랑이에 끼다
팔과 몸 옆구리 사이에 물건을 끼워 나르거나 쥐다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)หนีบnìipหนีบnìip1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4고데기로 머리를 펴다หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지รักแร้rák-rɛ́ɛรักแร้rák-rɛ́ɛ1겨드랑이2겨드랑이의; 액과의 (해부학적, 수식적 사용)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1잡다; (손에) 들다2여기다; 간주하다3(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다4~에 엄격하다; 까다롭게 굴다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)
나는 책을 겨드랑이에 끼고 손에는 휴대폰을 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoหนีบnìipกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiข้างkâangตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nรถไฟrót-fai
그는 서류 가방을 옆구리에 끼고 서둘러 기차에 올라탔습니다.
เธอtəəหนีบnìipเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaบางbaangไว้wáiใต้dtâaiแขนkɛ̌ɛnขณะkà-nàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuร้านráan
그녀는 가게 문을 열면서 얇은 셔츠를 겨드랑이에 끼고 있었습니다.
นักข่าวnák-kàaoหนีบnìipไมโครโฟนmai-kroo-foonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiสีข้างsǐi-kâangเดินdəənฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonไปยังbpai-yangเวทีwee-tiiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
기자는 마이크와 서류를 겨드랑이에 끼고 군중 사이를 지나 기자 회견 무대로 걸어갔습니다.
4동사B1
고데기로 머리를 펴다
헤어 스트레이트너의 가열판 사이에 머리카락을 끼워 눌러 펴다
예문
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다กิ๊บgípกิ๊บgíp1머리핀; 헤어핀2클립; 작은 고정 장치3기브 (기계 부품; 쐐기)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1(고데기로) 머리를 펴다2머리를 핀으로 꽂다; 머리를 고정하다ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi제대로; 깔끔하게; 끝까지ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다
오늘 아침 출근하기 전에 머리를 정돈하기 위해 헤어핀을 사용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
헤어 스타일리스트는 새로운 스타일로 자르기 전에 고데기로 머리 끝을 폈습니다.
เธอterหนีบnèepหน้าnâaม้าmáaเบาbaoๆ-ด้วยdûuayตัวหนีบdtuua nèepผมpŏmเพื่อให้pêuua hâiไม่ชี้mâi chéeฟูfuu
그녀는 앞머리가 뻗치지 않도록 고데기를 가볍게 사용했습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเขาkǎoใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangหนีบผมnìip-pǒmจัดทรงjàt-songให้hâiเป็นbpenเงาngaoและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
공식 사진을 찍기 전에 그는 고데기를 사용하여 헤어스타일을 윤기 있고 고르게 매끄럽게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nìip
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |