ชัก(chák)

意味

1動詞A2

引っ張る、引き寄せる

何かを自分の方へ、あるいは表面に沿って引っ張る、または引き寄せること。多くの場合、短く繰り返す動作を伴う。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1手元にある、身近な2自分ごと、身近な問題3日常の、実用的なด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱
彼はロープで箱を自分の方へ引き寄せました。
2動詞B1

（旗やブラインドを）掲げる／降ろす

ロープやひもを引っ張って持ち上げたり降ろしたりすること（例：旗やブラインドなど）。

例文

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）เวรยามween yaamเวรยามween yaam1警備任務、見張り2見張り中、当番ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するธงtongธงtong1旗2信号旗、目印の旗3ผืน（旗の類別詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビル
朝、警備員が建物の前で旗を掲げます。
3動詞B1

[助動] ～し始める、しきりに～する

動作の開始や、反復的・習慣的な動作を示すために動詞の前に置かれる助動詞。しばしば突然さや持続性を伴う。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにするเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るมุกmúkมุกmúk1真珠2冗談、ギャグ（口語）3口説き文句、クサいセリフ（口語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
彼はそのジョークを聞いて、突然笑い出した。
4動詞B2

けいれんする、ひきつる

意志とは無関係に筋肉が収縮すること。けいれんする、ひきつる（医学的または比喩的）。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1まばたきする2ちらつく、点滅する3点滅する、ちらつく（光や目）ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1頻繁に、繰り返し2密集して、隙間なくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1ぴくぴく動く、けいれんする2カクつく、ラグる、フリーズする3ぐいっと引く、さっと引っ張る4ぴくつき、けいれん、カクつきเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
素早く点滅する光を見たとき、彼の目はまるで軽くけいれんしているかのようにピクピク動きました。
5名詞B2

けいれん発作、ひきつけ

けいれんや発作の症状（例：「เป็นชัก」）。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏong高熱ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院
この子は以前、高熱を出した時にひきつけを起こしたことがあり、急いで病院に連れて行かなければなりませんでした。
6動詞B2

（注射器で液体を）吸い上げる、注射する

特に医療や薬物使用の状況において、注射器に液体を吸い上げること、または物質を注射すること。

例文

หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するอินซูลินin-soo-linอินซูลินin-soo-linインスリン（ホルモン）อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee適切に、正しくแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungそれから、そして、それからようやくฉีดchèetฉีดchèet1噴射する、スプレーする、吹きかける2注射する、注入するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1腹部、お腹2腹部（解剖学・医学）
医師は私に、インスリンを正しく吸い上げ、腹部に注射する方法を教えてくれました。
7動詞B2

撤収する、撤回する

タイ語のフォーマルな表現や書き言葉において、引き揚げること、または取り下げること（例：軍隊の撤収、支援の撤回など）。

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1和らぐ; 落ち着く; 解決する2広げる; 解きほぐす; 解明する
政府は、事態が沈静化した後、その地域からの部隊の撤退を発表した。

関連語

似た意味

ดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3引き戻す、撤回する、保留する4ドラッグする（画面上で）
  • 引く、引っ張る（自分の方へ）
  • 引き付ける、惹く（注意・関心を）
  • 引き戻す、撤回する、保留する
  • ドラッグする（画面上で）
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòkけいれんする、発作を起こす

けいれんする、発作を起こす

ชักกระตุกchák grà-dtùkชักกระตุกchák grà-dtùkけいれんする; 引きつる

けいれんする; 引きつる

สาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2類別詞：若い女性3若い、若々しい（女性）4手繰り寄せる、巻き取る
  • 若い女性、女の子
  • 類別詞：若い女性
  • 若い、若々しい（女性）
  • 手繰り寄せる、巻き取る
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1痙攣する、発作を起こす2激しい痙攣で硬直する
  • 痙攣する、発作を起こす
  • 激しい痙攣で硬直する