ใกล้ตัว(glâi dtuua)
意味
1形容詞B1
手元にある、身近な
物理的に自分の手元や、すぐ周囲にあること。手の届くところにあること。
例文
วางwaangวางwaang1手放す；捨てる（執着・偏見など）2定める；設定する；課す3策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）4置く；配置する5（電話を）切る；通話を終了する6（卵を）産むกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1ポケット2財布3助数詞：ใบ4かばん、ハンドバッグ、財布ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1自分ごと、身近な問題2手元にある、身近なนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1さもないと；でないと（口語）2待って！、ちょっと待って3少しの間、ちょっと4すぐに、間もなく5代わる代わる、〜したり〜したりของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăai紛失物；なくし物
物がなくなるかもしれないので、バッグは手元に置いておきなさい。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
夜中に誰かから電話がかかってきた時のために、いつも電話を手元に置いています。
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
こんなに近くにコンビニがあるのはとてもいいですね。遠くまで車で行く必要がありません。
2形容詞B1
自分ごと、身近な問題
自分自身や周囲の人々に直接関係していること（例：個人的に影響を及ぼす身近な問題）。
例文
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1疑問、議題2問題、課題ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1自分ごと、身近な問題2手元にある、身近なพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
PM2.5の粉塵問題は、私たち全員にとって身近な問題です。
他 7 件の例文折りたたむ
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
以前は薬物は自分とは無関係なことだと思っていましたが、今ではより身近な問題になりつつあります。
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
レイオフのニュースにより、多くの人が雇用の不安定さは思っていたよりも自分たちに身近な問題であると感じています。
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
気候変動はもはや単なる地球規模の問題ではなく、私たちの生活に直接影響を与える身近な問題となっています。
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
彼のYouTubeチャンネルでは簡単な料理のテクニックを教えており、それは非常に役立つ身近な知識です。
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
この展示会は、身近な物を新しい視点から提示することに焦点を当て、観客が周囲のありふれたものに価値を見出すよう促しています。
単語の分解
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua手元にある、身近な