ไม่ไหว

mâi wăi

意味

1名詞A2

〜しきれない、無理だ

動詞の後に置いて、難しすぎたり、疲れたり、手一杯であるなどの理由で、できないことや続けられないことを示す。単独で「できない」「無理だ」という意味でも使われる。

例文

เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangすごく疲れた、とても疲れたเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
とても疲れて、もう歩けません。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）何かを行ったり、耐えたりできること。動詞の後に置いて能力や耐性を示す（例：「食べる」＋ไหว＝食べられる）パート 2
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ