ตะแคง
dtà-kaeng
意味
1動詞B1
傾ける、斜めにする
物や人を斜めにしたり、片側に傾けたりするように動かす、保持する、または向きを変えること。直立した状態から傾けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1傾ける、斜めにする2横向きの、斜めの、傾斜した3横向きに寝る、横たわるแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรินrinรินrin1（液体を）少しずつ静かに注ぐ2滴る、細やかに流れるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにหกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼす
彼は水をこぼさないように注ぐため、コップを少し傾けました。
2形容詞B1
横向きの、斜めの、傾斜した
直立した状態ではなく、横向きや斜めに配置されていること。傾斜した状態。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1傾ける、斜めにする2横向きの、斜めの、傾斜した3横向きに寝る、横たわるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼす
グラスがテーブルの上で傾いていたので、水がこぼれました。
3動詞B2
横向きに寝る、横たわる
仰向けやうつ伏せではなく、体を片側に向けて横たわること。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背部痛、腰痛2背中（腰）が痛むเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1傾ける、斜めにする2横向きの、斜めの、傾斜した3横向きに寝る、横たわるตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng〜の間ずっと、〜の至る所でคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につき
昨夜は腰が痛かったので、一晩中横向きに寝なければなりませんでした。