ตะแคง(dtà-kaeng)
意味
1動詞B1
傾ける、斜めにする
物や人を斜めにしたり、片側に傾けたりするように動かす、保持する、または向きを変えること。直立した状態から傾けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1横向きになる、横向きに横たわる2横向きの、斜めの、傾斜した3傾ける、斜めにするแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少し、わずかに3少量เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにรินrinรินrin1（液体を）少しずつ静かに注ぐ2滴る、細やかに流れるน้ำnáamน้ำnáam1汁、ジュース、抽出液2水3ソース、スープ、だし汁4液体5体液（複合語において）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2〜しないように、〜を防ぐために3許さない、させない、禁止するหกhòkหกhòk162こぼれる；こぼす
彼は水をこぼさないように注ぐため、コップを少し傾けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
先生は、最後の一滴まで出るように絵の具のボトルを傾けるように言いました。
植物を移動させる前に、土がほぐれるように鉢を傾けなければなりません。
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
写真家は、フレーム内の水平線のバランスを整えるために、カメラを少し傾けました。
2形容詞B1
横向きの、斜めの、傾斜した
直立した状態ではなく、横向きや斜めに配置されていること。傾斜した状態。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスวางwaangวางwaang1手放す；捨てる（執着・偏見など）2定める；設定する；課す3策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）4置く；配置する5（電話を）切る；通話を終了する6（卵を）産むตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1横向きになる、横向きに横たわる2横向きの、斜めの、傾斜した3傾ける、斜めにするอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にโต๊ะdtóโต๊ะdtó1机2テーブルน้ำnáamน้ำnáam1汁、ジュース、抽出液2水3ソース、スープ、だし汁4液体5体液（複合語において）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）หกhòkหกhòk162こぼれる；こぼす
グラスがテーブルの上で傾いていたので、水がこぼれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
本棚がわずかに傾き始めているので、土台を調整する必要があります。
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
カメラが三脚に正しく取り付けられていなかったため、画像が少し傾き、水平線が斜めになってしまいました。
3動詞B2
横向きになる、横向きに横たわる
仰向けやうつ伏せではなく、体を片側に向ける、または横向きの姿勢を取る。寝ること自体を意味するわけではない。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背部痛、腰痛2背中（腰）が痛むเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわった、寝姿勢の3横たわる、寝るตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1横向きになる、横向きに横たわる2横向きの、斜めの、傾斜した3傾ける、斜めにするตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng〜の間ずっと、〜の至る所でคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2返金する、払い戻す3（物を）返す、戻す
昨夜は腰が痛かったので、一晩中横向きに寝なければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
呼吸をしやすくするために、手術後は左側を下にして横になるようにと医者に言われました。
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
彼女は抱き枕を抱えて横向きに寝るのが好きです。その姿勢だと肩が凝らず、より深く眠れるからです。