ยัด

yát

意味

1動詞B1

詰め込む、押し込む

狭い場所や満杯の場所に何かをきつく押し込む、詰め込む、または無理やり入れること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2押し付ける3賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）4がっつく、むさぼり食うเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa服・衣服・アパレルแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ๆ-ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangスーツケース、旅行カバンจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでซิปsípซิปsíp1ファスナー、ジッパー2（ファイルを）圧縮する、ZIP形式にするปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ
彼はジッパーがほとんど閉まらなくなるまで、スーツケースに服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
他 7 件の例文
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
母は、焼くために竹の筒にもち米をぎっしりと詰めた。
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
スペースを節約するために、小さなバックパックに数冊の本を詰め込まなければならなかった。
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
スタッフは、ほとんど空きスペースのないロッカーに大きな小包を詰め込もうとした。
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
彼は急いで箱をバッグに押し込んだので、ジッパーがほとんど閉まらないほどでした。
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
毛布がとても厚かったので、母は力ずくで洗濯機に押し込みました。
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
古い靴を揃えずに箱に詰め込んだので、箱が膨らんでしまいました。
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
彼は急いで書類の山をブリーフケースに力任せに詰め込むと、会議室から飛び出していきました。
2動詞B2

押し付ける

（責任、非難、品物など）望まないものや不適切なものを人に受け入れさせること。押し付けること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2押し付ける3賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）4がっつく、むさぼり食うงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1義務；責任2機能；役割ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
彼は、上司が自分の担当ではない仕事を押し付けようとしたと不満を言った。
他 3 件の例文
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
この店は、役に立たないおまけを客に押し付けるのが好きだ。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
その会社は、ユーザーがよく読まずに承諾するように、細かい条件が多数記載された契約を押し付けようとしている。
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
彼は、自分は全く関係がないのに、責任を押し付けられていると感じています。
3動詞C1

賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）

（俗語）警察など権力を持つ者の行動に影響を与えるため、密かに金銭や貴重品を渡すこと。賄賂を贈ること。

例文

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2押し付ける3賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）4がっつく、むさぼり食うเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1封筒に入れる2封筒にお金を入れて渡す（贈り物として）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1ステップ、段階2手順、手続きได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
マネージャーは手続きを迅速に進めるために、検査官に封筒に入れた賄賂を握らせました。
他 7 件の例文
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยัดyátใต้dtâaiโต๊ะdtóให้hâiคนkonมีmiiเส้นsênในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaดันdanโครงการkroong-gaanให้hâiผ่านpàanแบบbɛ̀ɛpไร้ráiข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang
その実業家は、異議が出ないようにプロジェクトを強引に進めるため、役所に賄賂を贈った。
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
彼は逮捕した警官に賄賂を贈った疑いで厳しく批判され、その結果、事件は不自然に立ち消えとなった。
เขาkǎoยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโดนdoonใบสั่งbai-sàng
彼は違反切符を免れるために、警察に金を握らせました。
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
彼は検査のために止められたが、警察に金を握らせて解放された。
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
マネージャーは、役人に賄賂を贈らなければ、このプロジェクトは承認されないかもしれないと率直に語った。
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
警察が突然召喚状を取り下げたため、記者は誰かが事件をもみ消すために警察に賄賂を贈ったのではないかと疑っている。
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
権力者に賄賂を贈るのが近道だと提案されたが、彼はどんな賄賂も支払うことを断固として拒否した。
4動詞C1

がっつく、むさぼり食う

がっつく、むさぼり食う、大食いする（俗語・やや下品な表現）

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1詰め込む、押し込む

2押し付ける