มุก
múk意味
1名詞A2
冗談、ギャグ（口語）
冗談やコミカルな動作・セリフ。笑いを取るために言ったり行ったりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）มุกmúkมุกmúk1冗談、ギャグ（口語）2真珠3策略、手口、決まり文句ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑する
彼が簡単なジョークを言うと、みんなが笑った。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanยิงyingมุกmúkตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoทำเอาtam-aoข้าวkâaoแทบtɛ̂ɛpพุ่งpûng
昨日、夕食中に友達が冗談を言ったので、ご飯を吹き出しそうになった。
รายการraai-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiมุกตลกmúk-dtà-lòkหลายlǎaiช่วงchûuangดูduuแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənมากmâak
昨夜の番組には面白い場面がいくつかあり、見ていてとても楽しかった。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเว้นจังหวะwén-jang-wàก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทำให้tam-hâiจุดjùtพีกpîikตลกdtà-lòkขึ้นkʉ̂nสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
彼はジョークを言う前に間を置くのが好きで、それがオチを2倍面白くさせている。
2名詞B1
真珠
特定の貝の内部で形成される、滑らかで丸い宝石。また、真珠のような外観を持つ物体を指すこともある。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สวมsǔuamสวมsǔuam1着る、履く、身に着ける2はめる、かぶせる、収める3役割を担う、装うต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuイヤリング、ピアスมุกmúkมุกmúk1冗談、ギャグ（口語）2真珠3策略、手口、決まり文句สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）หรูrǔuหรูrǔu1豪華な、優雅な、高級な2派手な、見せびらかすような（スタイル）
彼女は白いパールのイヤリングをつけています。シンプルながらもエレガントです。
他 3 件の例文折りたたむ
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔมุกmúkเส้นsênนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายรุ่นlǎai-rûn
この真珠のネックレスは祖母のもので、何世代にもわたって受け継がれてきました。
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakกระดุมgrà-dumมุกmúkปลอมbplɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
デザイナーは、衣装をより柔らかな印象にするためにフェイクパールのボタンを選びました。
3名詞B1
策略、手口、決まり文句
ある効果や望む反応を得るために使う策略、手段、または決まり文句。口説き文句も含む。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）มุกmúkมุกmúk1冗談、ギャグ（口語）2真珠3策略、手口、決まり文句เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1親友、義兄弟（東北部・北部方言）2ダサい、悪趣味な（スラング・軽蔑的）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
彼は私に「君は僕の太陽だ」といったような、ベタな口説き文句を言うのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoทักแชตták chátด้วยdûuayมุกmúkจีบjèepแบบbàepเดิมdermๆ-จนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยchŏeiๆ-
昨日、彼がまたいつもの口説き文句をメッセージで送ってきたので、私は冷めた気分になりました。
พอเจอpo jerตัวจริงdtuua jingเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkหวานwăanใส่sàiไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนpêuuanๆ-แซวว่าsaeo wâaเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
実際に会った時、彼は甘い口説き文句を言い続け、友人たちは彼が少しベタすぎるとからかいました。
เธอterเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaถ้าtâaจะjàใช้cháiมุกmúkจีบjèepซ้ำsámๆ-ก็gâwควรkuuanปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
彼女は、もし同じ口説き文句を使うなら、状況に合わせるべきだと彼に警告しました。そうでなければ、不誠実に見えてしまうからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
múk
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |