สาว

sǎao

意味

1名詞A2

若い女性、女の子

若い女性、または交際や結婚の対象となる年齢の女性

例文

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gan座って雑談するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷える
毎晩、このカフェには若い女性たちがおしゃべりをしにやってくる。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
昨日、仕事を探しに都会へやってきた地方出身の若い女性に会った。
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
明日、彼は付き合っている彼女を両親に紹介するために連れて行く。
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
同窓会には、高校時代から連絡を取り合っている若い女性が数人いました。
2形容詞A2

若い、若々しい（女性）

女性が若い、または若々しいことを表す

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取るมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
お母さんは今日、とても若々しく見えます。
他 3 件の例文
ป้าbpâaตัดผมdtàt-pǒmใหม่màiแล้วlɛ́ɛoดูduuสาวsǎaoขึ้นkʉ̂n
叔母さんは髪を切って、若返ったように見えます。
เธอtəəดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaอายุaa-yúจริงjingนะná
あなたは実年齢よりも若く見えます。
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
定期的な運動は肌にツヤを与え、以前よりも若々しく見せてくれます。
3動詞B2

手繰り寄せる、巻き取る

ロープ、釣り糸、糸など、長くて柔軟なものを手繰り寄せたり、巻き取ったりすること

例文

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民สาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取るเอ็นenเอ็นen1腱2ナイロン糸、釣り糸3靭帯เบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる
魚が逃げないように、漁師はゆっくりと釣り糸を手繰り寄せます。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakโยนyohnสมอsà-mŏoแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-สาวsăaoเชือกchûueakกลับglàpขึ้นkêunเรือreuua
錨を下ろした後、彼はゆっくりとロープを船の上に引き戻した。
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
彼女は糸が絡まないように、慎重にシャトルに糸を巻き戻した。
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
潮流が速くなると、船長は乗組員に網のロープをリズムよく巻き上げるよう命じた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎao

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1若い女性、女の子