ร่า
râa
Significati
1SostantivoC2
palma di mangrovia (Nypa fruticans)
nome di una pianta in alcuni dialetti thailandesi; si riferisce alla palma nipa o palma di mangrovia
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoraleทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliร่าrâaร่าrâa1palma di mangrovia (Nypa fruticans)2zattera di nervature di palma (dial.)3essere allegro/vivace (poetico)4classificatore: colpi (raro)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaifacile da trovare; facilmente disponibileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Agli abitanti dei villaggi lungo la costa meridionale piace usare le foglie della palma nipa per coprire i tetti delle loro case perché sono facili da trovare localmente.
2SostantivoC2
zattera di nervature di palma (dial.)
termine regionale per una semplice zattera o piccola imbarcazione realizzata con nervature di palma
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sudใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ร่าrâaร่าrâa1palma di mangrovia (Nypa fruticans)2zattera di nervature di palma (dial.)3essere allegro/vivace (poetico)4classificatore: colpi (raro)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnsaggezza locale; conoscenze indigeneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungsorprendente; incredibile; impressionante; notevole
In passato, la gente del sud usava una 'ràa' fatta di nervature di foglie di palma da cocco per attraversare i canali, il che rappresenta un'affascinante saggezza locale.
3SostantivoC2
essere allegro/vivace (poetico)
uso letterario o poetico che significa allegro o vivace, spesso in espressioni fisse
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1allegro; esuberante; spensierato2ruzzare; rallegrarsi; fare festaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1la risata di qualcuno; una singola risata2risata; suono di risateของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
I bambini giocavano allegramente nel campo, le loro risate riecheggiavano nell'aria della sera.
4ClassificatoreC2
classificatore: colpi (raro)
classificatore raro o classico usato per i colpi di pagaia o remo in alcuni testi
Esempi
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuatimoniereจ้วงjûuangจ้วงjûuang1attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate2pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)3pugnalare/colpire ripetutamente4mangiare avidamente; divorare (coll.)พายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)4CL: pagaie; remiเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiร่าrâaร่าrâa1palma di mangrovia (Nypa fruticans)2zattera di nervature di palma (dial.)3essere allegro/vivace (poetico)4classificatore: colpi (raro)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossati
Il barcaiolo ha dato solo pochi colpi di remo e la barca ha raggiunto l'altra sponda del canale.