ระลอกคลื่น(rá-lôk klêun)

Significati

1SostantivoB2

increspatura; piccola onda

Una piccola onda o una serie di piccole onde sulla superficie dell'acqua.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บึงbeungบึงbeunglago paludoso; grande stagnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1increspatura; piccola onda2ondata; serie (di eventi)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1stendere; dispiegare; aprire2irradiare; diffondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangampiamente; estesamente; su larga scala
Quando ho lanciato un sasso nello stagno, si sono create delle increspature che si sono diffuse in ampi cerchi.
2SostantivoC1

ondata; serie (di eventi)

Una serie o un'ondata di eventi, sentimenti o attività che si succedono l'uno dopo l'altro.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtla chiusura; l'interruzione; lo spegnimentoโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1increspatura; piccola onda2ondata; serie (di eventi)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
La notizia della chiusura della fabbrica ha causato un'ondata di ansia tra i dipendenti.

Parole correlate

Analisi della parola

ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1increspatura; piccola onda2ondata; fase; serieParte 1
+
คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioParte 2
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêunincrespatura; piccola onda