ผูกพัน
pòok pan
Significati
1SostantivoB2
sentirsi legato; essere affezionato
avere una forte connessione emotiva o attaccamento verso [qcn]/[qcs]
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Sono molto legato a questo cane perché stiamo insieme da quando ero piccolo.
2SostantivoB2
essere vincolato; essere obbligato
essere vincolato o trattenuto da doveri, promesse, contratti o responsabilità
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareครบหนึ่งkróp nèungครบหนึ่งkróp nèung1esattamente uno; uno intero (di un'unità)2raggiungere un'unità interaปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Tutti i dipendenti sono vincolati dal contratto a lavorare per un anno intero.
3SostantivoB2
legame; attaccamento; obbligo
senso di legame emotivo o obbligo (uso sostantivato derivato dal verbo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazione
Sente un senso di attaccamento alla sua vecchia scuola che ha coltivato sia la sua conoscenza che la sua gentilezza.
Parole correlate
Significato simile
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1allacciare; legare; fissare saldamente2tenere unito; unire saldamente (figurato)
- allacciare; legare; fissare saldamente
- tenere unito; unire saldamente (figurato)
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1aderire / fissare saldamente; incollare2essere fissato / attaccato (figurato)
- aderire / fissare saldamente; incollare
- essere fissato / attaccato (figurato)
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorio
- legare (fisicamente)
- vincolare / obbligare (figurato)
- vincolante / obbligatorio
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relazione; connessione2relazioni (diplomatiche/ufficiali)3[verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)4[verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)
- relazione; connessione
- relazioni (diplomatiche/ufficiali)
- [verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)
- [verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)
Analisi della parola
+
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pansentirsi legato; essere affezionato