นักรบ

nák róp

Significati

1SostantivoB1

guerriero; combattente

una persona che combatte in battaglie o in guerra; qualcuno abile o impegnato nel combattimento

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitare
Un tempo, qui vivevano dei guerrieri.
2SostantivoB2

combattente (figurato)

una persona determinata che lotta per una causa o si impegna tenacemente, usato in senso figurato (ad es. gli operatori sanitari come 'guerrieri')

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1assolo (esibizione)2singolo; solitario3da solista; solistaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
Mia madre single è una vera guerriera; lavora duramente per crescerci.

Parole correlate

Analisi della parola

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)Prefisso legato che forma nomi d'agente per una persona coinvolta, che studia o è esperta in un campo o in un'attività (es. studente, scienziato, atleta).Parte 1
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)impegnarsi in battaglia o condurre una guerraParte 2
นักรบnák rópนักรบnák rópguerriero; combattente