ข้อสังเกต(kô sǎng-gàyt)
Significati
1SostantivoB2
osservazione; nota; commento
un'osservazione o un commento che richiama l'attenzione su qualcosa di importante, insolito o degno di nota
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytosservazione; nota; commentoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2un po'; leggermente3una piccola quantitàเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1presentare; esporre2proporre; suggerire3offrire4sottoporre; presentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ho una piccola osservazione sul nuovo piano che hai proposto.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaนักเรียนnák riianหลายคนlăai konทำการบ้านtam gaan bâanผิดpìtในnaiข้อkôเดียวกันdiao gan
L'insegnante ha osservato che molti studenti hanno commesso un errore nello stesso problema dei compiti.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonมีmeeข้อสังเกตkô sǎng-gàytที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiว่าwâaยอดขายyôt kăaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Dall'analisi dei dati, emerge un'osservazione interessante: le vendite sono aumentate durante il periodo del festival.
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanที่ว่าtêe wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonขาดkàatความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngบทbòtนั้นnánเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถูกtòokถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
L'osservazione del critico secondo cui la sceneggiatura del film mancherebbe di logica è una questione ampiamente dibattuta.
Analisi della parola
+
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytosservazione; nota; commento