โคลง
kloongSignificati
1VerboB1
oscillare; dondolare
Muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro con un movimento lento e ritmico, come farebbero una barca o una culla.
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveโคลงklongโคลงklong1oscillare; dondolare2khlong; forma metrica thailandeseเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
La piccola barca ondeggia dolcemente con le onde e il vento della sera.
Altri 3 esempiMostra meno
La culla del bambino dondola lentamente, facendo dormire bene il piccolo.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Quando l'autobus ha frenato improvvisamente, il mio corpo ha oscillato avanti e indietro e sono quasi caduto.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Il vento freddo soffiava, facendo oscillare ritmicamente le cime degli alberi, come se l'intera foresta stesse respirando.
2SostantivoB2
khlong; forma metrica thailandese
Una forma metrica classica thailandese con schemi sillabici, tonali e di rima fissi; usata nella poesia tradizionale (es. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versi).
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versiและláeและláee (congiunzione coordinativa)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4rima o allitterazione (figura retorica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
L'insegnante ci ha insegnato a leggere il khlong si suphap e a identificare le rime corrette.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Ha provato a comporre versi khlong seguendo le regole, ma ha comunque sbagliato a contare alcune sillabe.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Un poeta contemporaneo ha usato il khlong per criticare la società mantenendo la struttura tradizionale di rime e ritmo.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
L'analisi del khlong richiede di considerare il conteggio delle sillabe, i segni tonali e le rime sia interne che esterne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kloong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โคkooโคkoo1bovino; bestiame; mucca/bue2bovino; relativo al bestiamebovino; bestiame; mucca/bueParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiandare giù; scendereParte 2
โคลงkloongโคลงkloongoscillare; dondolareoscillare; dondolareParola