โคลง
klong
Significati
1SostantivoB1
oscillare; dondolare
Muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro con un movimento lento e ritmico, come farebbero una barca o una culla.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเล็กโคลงlék klohngเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
La piccola barca ondeggia dolcemente con le onde e il vento della sera.
2SostantivoB2
khlong; forma metrica thailandese
Una forma metrica classica thailandese con schemi sillabici, tonali e di rima fissi; usata nella poesia tradizionale (es. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versi).
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versiและláeและláee (congiunzione coordinativa)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
L'insegnante ci ha insegnato a leggere il khlong si suphap e a identificare le rime corrette.
Parole correlate
Significato simile
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
- instabile; traballante; dondolante
- dondolare; oscillare instabilmente
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
- scuotere; dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
- allentare; traballare; rendere instabile
โล้lóโล้ló1dondolare; oscillare; beccheggiare2remare con un solo remo; vogare
- dondolare; oscillare; beccheggiare
- remare con un solo remo; vogare
ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)
- oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro
- scuotere; agitare da un lato all'altro
- scuotere la testa (per dire di no)
Analisi della parola
+
โคลงklongโคลงklongoscillare; dondolare