ลักษณนาม(lák-sà-ná-naam)
Significati
1SostantivoB1
classificatore; parola di misura
un classificatore grammaticale utilizzato con numeri e sostantivi per contare o specificare elementi (ad es. คนคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone, ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive), เล่มเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)); la parola di misura usata nella grammatica thailandese
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclassificatore; parola di misuraใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
La parola 'khon' è un classificatore usato per le persone, ad esempio, tre persone.