เหล่า
lào
Significati
1SostantivoB1
gruppo; insieme; categoria
Un gruppo, insieme o categoria di persone o cose dello stesso tipo; spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Un gruppo di artisti locali è venuto a esibirsi a questo evento.
2SostantivoB1
i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)
Posto prima di un sostantivo per indicare un senso collettivo o plurale (es. เหล่านักเรียน 'gli studenti'); formale/letterario.
Esempi
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Gli studenti si stanno preparando per l'esame di domani.
3SostantivoB2
quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)
Usato con un dimostrativo per riferirsi a un gruppo menzionato (es. เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1quelli/quelle (dimostrativo plurale)2quelli/quelle (pronome plurale, formale) 'quelli/quelle', เหล่านี้เหล่านี้lào néequesti; queste 'questi/queste'); formale/letterario.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kunringraziare (a parole); rivolgere ringraziamenti in un discorsoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1quelli/quelle (dimostrativo plurale)2quelli/quelle (pronome plurale, formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'insegnante ha ringraziato quegli studenti che hanno aiutato con le attività scolastiche di oggi.
4ClassificatoreC1
classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)
Un classificatore letterario per gruppi o truppe, spesso in contesti formali o poetici.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1posto in piedi; spazio per stare in piedi2posizione; posto o accettazione in un gruppo3legittimazione ad agire; capacità processualeเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1accanto; fianco a fianco (avv.)2stare al fianco; sostenereธงชาติtong châatธงชาติtong châatbandiera nazionaleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สายลมsăai lomสายลมsăai lombrezza
Il poeta descrisse le schiere di soldati in piedi accanto alla bandiera nazionale nel vento.
Parole correlate
Significato simile
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; cricca
- gruppo; insieme; categoria
- quei; i... (prefisso pluralizzante)
- noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)
- quelle persone (spesso dispregiativo)
- banda; fazione; cricca
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
- raggruppare; riunire
- gruppo (etichetta di classificazione)
- gruppo; raggruppamento
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tutti; l'intero gruppo di2vari; tra
- tutti; l'intero gruppo di
- vari; tra
หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classe
- gruppo; raggruppamento
- classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)
- morfema legato (หมู่-)
- Moo (unità di villaggio; indirizzo)
- categoria; classe
ทวยtuuaiทวยtuuai1schiera; moltitudine; popolazione2mensola; peduccio
- schiera; moltitudine; popolazione
- mensola; peduccio