เศร้า
sâoSignificato
1AggettivoA2
triste; addolorato
sentirsi infelice, abbattuto o pieno di dolore; che causa una sensazione di tristezza
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casa
Oggi mi sento triste perché mi manca casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบรรยากาศban-yaa-gàatก็เลยgɔ̂-ləəiดูเศร้าduu-sâoไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Ieri ha piovuto molto, quindi l'atmosfera è sembrata triste per tutto il giorno.
ฉันchǎnได้ข่าวdâai-kàaoไม่ดีmâi-diiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâoตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Ho ricevuto brutte notizie al mattino, quindi mi sono sentito triste per tutto il giorno.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสะท้อนsà-tɔ́ɔnการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâo
La storia nel film ha rappresentato la perdita in modo così profondo da far sentire tristi molti spettatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |