บท
bòt
Significati
1SostantivoA2
capitolo; sezione
un capitolo o una sezione di un libro o documento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho letto fino al capitolo uno.
2SostantivoA2
lezione (unità di studio)
un'unità di studio; una lezione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtimparare le battute; memorizzare le battuteที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)
Oggi studiamo la lezione uno.
3SostantivoB1
ruolo; parte (recitazione)
un ruolo o una parte interpretata da un attore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)บทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkeruolo del protagonista maschileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha ottenuto il ruolo principale nella recita scolastica.
4SostantivoB1
copione/testo; testo di una canzone
il testo scritto di un'opera teatrale, di un film, di un discorso o le parole di una canzone; un brano scritto
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngfare le prove di canto; esercitarsi con la voceตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il cantante si sta esercitando a cantare seguendo il testo della nuova canzone.
5SostantivoB2
clausola; disposizione (legge/regolamento)
una clausola, un articolo o una disposizione di una legge o di un regolamento
Esempi
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtDisposizione penale; disposizione sanzionatoriaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenire
Questa legge contiene una chiara disposizione punitiva per i trasgressori.
6SostantivoB2
dovere; funzione; compito
un dovere, una funzione o un compito di cui si è responsabili (registro formale/ufficiale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1essere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)2assumere il ruolo di [qcn/qcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1coordinamento (lavoro/processo)2collegamento (attività; funzione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
In questo progetto, ho il compito di coordinarmi con i clienti.
Parole correlate
Significato simile
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodo
- episodio; capitolo
- quando; al momento (di)
- sezione; parte
- segmento temporale; periodo
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo; funzione; parte2ruolo di un attore; personaggio3influenza; coinvolgimento
- ruolo; funzione; parte
- ruolo di un attore; personaggio
- influenza; coinvolgimento
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1copione (testo per spettacolo o trasmissione)2script (programma informatico)
- copione (testo per spettacolo o trasmissione)
- script (programma informatico)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1parte; sezione; segmento; componente2parte (ruolo in uno spettacolo)3parte/linea musicale4turno di lavoro; lavoro part-time (informale)5classificatore per parti/segmenti
- parte; sezione; segmento; componente
- parte (ruolo in uno spettacolo)
- parte/linea musicale
- turno di lavoro; lavoro part-time (informale)
- classificatore per parti/segmenti