บท
bòtSignificati
1SostantivoA2
capitolo; sezione
un capitolo o una sezione di un libro o documento
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione pospostaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho letto fino al capitolo uno.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo libro è diviso in cinque capitoli; è molto facile da leggere.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่tîiสรุปsà-rùpแนวคิดnɛɛo-kítสำคัญsǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Prima dell'esame, ho ripassato di nuovo il capitolo che riassume i concetti chiave.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtemมีmiiบทนำbòt-namบทbòtวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́บทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il rapporto completo ha chiaramente un capitolo per l'introduzione, la metodologia e la discussione.
2SostantivoA2
lezione (unità di studio)
un'unità di studio; una lezione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtimparare le battute; memorizzare le battuteที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Oggi studiamo la lezione uno.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani l'insegnante ripasserà la lezione precedente e ne inizierà una nuova.
3SostantivoB1
ruolo; parte (recitazione)
un ruolo o una parte interpretata da un attore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekruolo del protagonista maschileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha ottenuto il ruolo principale nella recita scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
Il regista mi ha chiesto di provare a interpretare di nuovo il ruolo comico.
เธอtəəอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Vuole passare da un ruolo di supporto a un personaggio principale nella nuova serie.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamบทbòtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiให้hâiมีมิติmii-mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและlɛ́แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
L'attore deve interpretare questo ruolo complesso con profondità, sia nelle emozioni che nelle motivazioni del personaggio.
4SostantivoB1
copione/testo; testo di una canzone
il testo scritto di un'opera teatrale, di un film, di un discorso o le parole di una canzone; un brano scritto
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngfare le prove di canto; esercitarsi con la voceตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il cantante si sta esercitando a cantare seguendo il testo della nuova canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Il regista ha chiesto a tutti di finire di leggere la sceneggiatura del film prima di iniziare le riprese.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Ho sottolineato questa parte del discorso perché è il messaggio centrale dell'evento.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเด่นdènที่tîiบทbòtที่tîiคมkomและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinตามdtaam
Questo spettacolo teatrale si distingue per la sua sceneggiatura tagliente e i dialoghi naturali, che coinvolgono il pubblico.
5SostantivoB2
clausola; disposizione (legge/regolamento)
una clausola, un articolo o una disposizione di una legge o di un regolamento
Esempi
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotDisposizione penale; disposizione sanzionatoriaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolare; disobbedire; contravvenire
Questa legge contiene una chiara disposizione punitiva per i trasgressori.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Il regolamento contiene una disposizione che specifica in dettaglio la procedura di ricorso.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
La corte ha interpretato la disposizione dell'Articolo 45 come tutela della libertà di espressione.
ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpə̂əmบทbòtเฉพาะกาลchà-pɔ́-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanปรับตัวbpràp-dtuuaตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่mài
Il disegno di legge aggiunge una disposizione transitoria per consentire alle agenzie di adattarsi ai nuovi requisiti.
6SostantivoB2
ruolo; dovere; funzione
Il ruolo, il dovere o la funzione svolti da una persona, compreso un ruolo sociale o familiare.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1essere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)2assumere il ruolo di [qcn/qcs]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1coordinamento (lavoro/processo)2collegamento (attività; funzione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
In questo progetto, ho il compito di coordinarmi con i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Il dipartimento delle risorse umane ha il compito di stabilire le linee guida per lo sviluppo dei dipendenti.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
La commissione d'esame ha il compito di supervisionare gli standard e garantire la trasparenza nel processo di selezione.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Le agenzie locali devono svolgere il proprio dovere ai sensi della legge nell'allocazione dei budget e nel monitoraggio dei risultati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |