มุง
mungSignificati
1VerboB1
coprire un tetto; coprire di paglia
coprire un tetto con materiali come foglie di palma, paglia o tegole
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcapanna; baraccaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakfoglia di palma nipa
Lo zio sta coprendo il tetto della capanna con foglie di palma.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângมุงmungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลังคาlǎng-kaaรั่วrûua
L'artigiano posa le tegole sul tetto con cura affinché non ci siano perdite.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganมุงmungหลังคาlǎng-kaaศาลาวัดsǎa-laa-wátด้วยdûuaiหญ้าคาyâa-kaaเพราะprɔ́วัสดุwát-sà-dùหาง่ายhǎa-ngâaiและlɛ́เย็นyen
Gli abitanti del villaggio hanno coperto insieme il tetto del padiglione con erba cogon perché il materiale è facile da trovare e lo mantiene fresco.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangซีเมนต์sii-meenแทนtɛɛnสังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótเสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tóp
Il costruttore ha suggerito di coprire il tetto con tegole di cemento invece di lastre di zinco per aumentare la durata e ridurre il rumore della pioggia.
2VerboB1
accalcarsi; radunarsi per guardare
radunarsi strettamente attorno a qualcosa per osservarla con interesse o curiosità
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มุงดูmung-duuมุงดูmung-duuaccalcarsi per guardare; curiosareนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
La gente al mercato si è accalcata per guardare il cantante che si esibiva in strada.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถrótก็gɔ̂หยุดyùtและlɛ́คนkonก็gɔ̂พากันpaa-ganมุงmungดูด้วยduu-dûuaiความอยากรู้kwaam-yàak-rúu
Non appena si è verificato un incidente, le auto si sono fermate e la gente si è radunata intorno per curiosità.
I bambini si sono radunati con entusiasmo per guardare lo spettacolo di magia e hanno perso la cognizione del tempo.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมุงmungรอบrɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngริมถนนrim-tà-nǒnจ้องjɔ̂ngทุกtúkท่วงท่าสะกดใจtûuang-tâa-sà-gòt-jaiราวraaoไม่mâiอยากyàakพลาดplâatแม้mɛ́ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
I turisti si sono accalcati attorno all'artista di strada, fissando ogni mossa ipnotica come se non volessero perdersi un solo istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |