มุง(mung)

Significati

1VerboB1

coprire un tetto; coprire di paglia

coprire un tetto con materiali come foglie di palma, paglia o tegole

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบจากbai jàakใบจากbai jàakfoglia di palma nipa
Lo zio sta coprendo il tetto della capanna con foglie di palma.
2VerboB1

accalcarsi; radunarsi per guardare

radunarsi strettamente attorno a qualcosa per osservarla con interesse o curiosità

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)มุงดูmung duuมุงดูmung duuaccalcarsi per guardare; curiosareนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
La gente al mercato si è accalcata per guardare il cantante che si esibiva in strada.

Parole correlate

Significato simile

สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
  • ammucchiare; impilare
  • aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)
  • accalcarsi; radunarsi fittamente
  • accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
รุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamare3[essere] assillato da; bombardato da
  • fare branco contro; assalire in gruppo
  • accalcarsi attorno; sciamare
  • [essere] assillato da; bombardato da
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómcircondare; affollarsi intorno a

circondare; affollarsi intorno a

ห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lómcircondare [qcn]/[qcs]; accerchiare

circondare [qcn]/[qcs]; accerchiare