จ้วง
jûuangSignificati
1VerboB2
attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate
raccogliere, attingere o prendere col mestolo con un movimento energico o ripetuto; prendere a grandi cucchiaiate, manciate o palate (con cucchiaio, pagaia o mano)
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorจ้วงjûuangจ้วงjûuang1attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate2pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)3mangiare avidamente; divorare (coll.)4pugnalare; colpire con forzaกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)
La cuoca ha usato una grande pala di legno per raccogliere con forza il latte di cocco che sobbolliva nella padella gigante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiช้อนchɔ́ɔnกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่ถ้วยsài-tûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
Ha usato il cucchiaio da portata per versare con forza il Tom Yum nella propria ciotola, facendo schizzare la zuppa.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
Quando la barca ha avuto una falla, tutti hanno dovuto aiutare a buttare fuori l'acqua con i secchi rapidamente prima che affondasse.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangผสมpà-sǒmด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naan
L'operaio edile ha usato abilmente una pala per caricare sabbia e cemento nella betoniera.
2VerboB2
pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)
pagaiare o remare con colpi forti e ripetuti (uso letterale derivato dal senso di attingere con forza)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glainon lontano; vicinoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate2pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)3mangiare avidamente; divorare (coll.)4pugnalare; colpire con forzaพายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətcon tutte le proprie forze
Vedendo che la riva non era lontana, iniziò a pagaiare con tutte le sue forze.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
Il suono dei rematori che pagaiavano con forza nell'acqua era un ritmo costante durante la gara di barche lunghe.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแขนkɛ̌ɛnจะjàล้าláaเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Anche se le sue braccia erano esauste, il pescatore dovette continuare a pagaiare con forza per sfuggire alla tempesta che si stava formando.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Riusciva a pagaiare con forza contro la forte corrente in modo impressionante, dimostrando la sua straordinaria forza.
3VerboB2
mangiare avidamente; divorare (coll.)
mangiare o avventarsi sul cibo con bocconi grandi e voraci; divorare (informale/colloquiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (cibo/bevande)2servire (sport)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจ้วงjûuangจ้วงjûuang1attingere con forza; prendere a grandi cucchiaiate2pagaiare con forza; remare vigorosamente (lett.)3mangiare avidamente; divorare (coll.)4pugnalare; colpire con forzaเอาๆao aoเอาๆao aookay!; facciamolo!; certo!ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Era molto affamato, quindi quando è stato servito il cibo, lo ha divorato senza parlare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
I bambini sono tornati dopo aver giocato a calcio, stanchi e affamati, così hanno divorato la cena finché la pentola non è rimasta vuota.
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
Vederlo divorare rapidamente l'insalata di papaya mi ha fatto venire l'acquolina in bocca.
หลังจากlǎng-jàakการเดินทางgaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanทุกคนtúk-konต่างdtàangเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́จ้วงjûuangอาหารaa-hǎanมื้อmʉ́ʉแรกrɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dopo un lungo viaggio, tutti erano esausti e hanno divorato rapidamente il loro primo pasto dopo molte ore.
4VerboC1
pugnalare; colpire con forza
Pugnalare o sferrare con forza un fendente, spesso ripetutamente, con un coltello o un'arma simile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satiricoจ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛngpugnalare con forza; conficcare una lama in qualcuno o qualcosaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Ha colpito incessantemente i suoi sentimenti con osservazioni sarcastiche.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Durante la riunione, il politico dell'opposizione ha attaccato continuamente il governo con questioni di corruzione, sperando in un vantaggio politico.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
La sua recensione del film è stata come un coltello che infieriva ripetutamente sulle ferite del regista.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจ้วงjûuangข้างหลังkâang-lǎngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiนำnamความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Si è sentita come se fosse stata pugnalata alle spalle dopo aver appreso che la sua migliore amica fidata aveva svelato i suoi segreti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |