ผีเสื้อ(pĕe sêuua)
Significati
1SostantivoA1
farfalla
un insetto con ali grandi, spesso di colori vivaci, che vola principalmente di giorno
Esempi
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona civettuola (fig.); farfallone2farfallaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1durante il giorno; di giorno2giorno; ore diurne
Le farfalle hanno ali colorate e volano durante il giorno.
2SostantivoC1
persona civettuola (fig.); farfallone
una persona che passa da un interesse romantico all'altro; chi salta di fiore in fiore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona civettuola (fig.); farfallone2farfallaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโน้นnóhnโน้นnóhn1quello (laggiù)2quel ... laggiù3laggiù (lontano); in quel luogoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
È un farfallone alle feste, passa tutta la notte a spostarsi da una persona all'altra per flirtare.
Analisi della parola
+
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuuafarfalla