นับ

náp

Significati

1SostantivoA1

contare

dire o determinare i numeri in ordine; trovare il numero totale di cose

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennio
Il bambino è seduto a contare le dita da uno a dieci.
2SostantivoB1

includere; essere contato

includere in un totale o in una categoria; essere considerato come parte di un gruppo

Esempi

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaoprezzo unico; prezzo fissoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
I costi del cibo non includono le bevande nello stesso prezzo.
3SostantivoB1

considerare; ritenere

pensare a qualcuno o qualcosa in un modo particolare; considerare come

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amico
Lo considero un caro amico.

Parole correlate