สรรพคุณ(sàp-pá-kun)
Significati
1SostantivoB2
proprietà (medicinali)
le proprietà medicinali o le qualità terapeutiche di un farmaco, un'erba o un rimedio
Esempi
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipraticante di medicina tradizionale thailandeseอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขับลมkàp lomขับลมkàp lomalleviare i gas; espellere i gasและláeและláee (congiunzione coordinativa)บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1alleviare; attenuare2mitigare (formale)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominali
Il medico tradizionale ha spiegato che questa erba ha proprietà medicinali che alleviano i gas e il mal di stomaco.
2SostantivoB2
benefici; usi; efficacia dichiarata
i benefici, gli usi o l'efficacia dichiarati di un prodotto, specialmente in contesti di salute o benessere
Esempi
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ผิวใสpĭu săiผิวใสpĭu săipelle senza imperfezioni; pelle lisciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
La pubblicità afferma che questa bevanda a base di erbe ha benefici per una pelle più limpida e un sonno migliore.
3SostantivoC1
attributi; qualità (formale)
formale: gli attributi o le qualità notevoli di qualcosa (ad esempio, un documento, un prodotto o un metodo)
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1prodotto; manufatto2risultato; prodotto finaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Si prega di leggere le caratteristiche del prodotto prima di decidere l'acquisto, per verificare se soddisfa le proprie esigenze.
Analisi della parola
+
สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kunproprietà (medicinali)