เด่นชัด(dèn chát)
Significati
1AggettivoB1
chiaro; ovvio
evidente e facile da percepire o comprendere; inequivocabile
Esempi
สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1chiaro; ovvio2distinto; prominenteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
Il segnale di avvertimento è inconfondibile, quindi nessuno lo manca.
2AggettivoB2
distinto; prominente
che risalta in modo chiaro o nettamente distinto dagli altri; vistoso
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1chiaro; ovvio2distinto; prominenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Alla festa, il suo vestito rosso risaltava chiaramente tra i vestiti scuri di tutti gli altri.
Parole correlate
Significato simile
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1chiaro; evidente; ovvio2esplicito; inequivocabile
- chiaro; evidente; ovvio
- esplicito; inequivocabile
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)
- apparire; emergere; diventare visibile
- risultare; rivelarsi; dimostrarsi
- palese; evidente (formale)
ประจักษ์ชัดbprà-jàk chátประจักษ์ชัดbprà-jàk chátevidente; palese; manifesto
evidente; palese; manifesto
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
- chiaro; distinto; evidente
- esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spicco
- sorprendente; appariscente
- spiccare; emergere
- eccezionale; di spicco
Analisi della parola
+
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chátchiaro; ovvio